C’est la Vie

Dat is het leven

C’est la Vie

Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het levenC'est la vie, c'est la vie

Wat is mooi? Wat is lelijk?C'est quoi le beau? C'est quoi le laid?
Wat is vals? Wat is echt?C'est quoi le faux? C'est quoi le vrai?
Wat komt dit allemaal hier doen? (Wat is dat?)Qu'est ce que tout ça vient faire ici? (C'est quoi?)
Wat is de dood, de levens van vroeger?C'est quoi la mort, les vies d'avant?
Wat is de regen, wat is mooi weer?C'est quoi la pluie, quoi le beau temps?
Wat komt er aan de voorkant?C'est quoi qui arrive devant?
Wat zijn die rimpels op mijn gezicht?C'est quoi ces rides sur mon visage?
Waarom komen ze mijn leeftijd verdoezelen?Pourquoi elles viennent cafeter mon âge?
Ook al is ouder worden een schipbreuk (Wat is dat?)Même si vieillir est un naufrage (C'est quoi?)
Wat zijn die bloemen en die liefde?C'est quoi ces fleurs et son amour?
Mijn broers en zussen en hun zware hartenMes frères et sœurs et leurs cœur lourds
Kast op slot met een dubbele sleutelPlacard fermé à double tour

Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het levenParce que c'est ça la vie

Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het levenC'est la vie, c'est la vie

Al die kleuren en geurenToutes ses couleurs et ses parfums
Die damask rozen en jasmijnSes roses damas et son jasmin
Het is zoals haar Libanon dat vervaagtC'est comme son Liban qui s'efface
We dachten dat ze te groot droomdeOn croyait qu'elle voyait trop grand
Dat ze tekende als een kindQu'elle dessinait comme un enfant
Toch is zij degene die ver vooruit kijktPourtant c'est elle qui voyait loin

Dat is het levenC'est ça la vie
En dat is de liefdeEt c'est ça l'amour
Dat je hoofd bloeitQue ta tête fleurisse
Altijd blijft bloeienFleurisse toujours
Dat is het levenC'est ça la vie
En dat is de doodEt c'est ça la mort
Dat je hoofd bloeitQue ta tête fleurisse
Blijf bloeienFleurisse encore

Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het levenParce que c'est ça la vie

Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het levenC'est la vie, c'est la vie

Dus het leven, kijk naar meAlors la vie, regarde-moi
Want ik zal niet meer bang voor je zijnCar je n'aurai plus peur de toi
Met bloemen zelfs in stilteAvec des fleurs même en silence
Zegt ze het me, zegt ze het meElle me le dit, elle me le dit
Dus het leven, kijk naar meAlors la vie, regarde-moi
Want ik zal niet meer bang voor je zijnCar je n'aurai plus peur de toi
Met bloemen zelfs in stilteAvec des fleurs même en silence
Zegt ze het me, zegt ze: DansElle me le dit, elle me dit: Danse

Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het leven, want dat is hetParce que c'est ça la vie, parce que c'est ça
Want dat is het levenParce que c'est ça la vie

Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het levenC'est la vie, c'est la vie
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het leven, het leven, dam-damC'est la vie, c'est la vie, la vie, dam-dam
Dat is het leven, dat is het levenC'est la vie, c'est la vie