L'amour Dans Le Mauvais Temps

Amor No Mau Tempo

L'amour Dans Le Mauvais Temps

Aqui vamos nós, você e eu sobre nosso topoNous y voilà, toi et moi sur notre sommet
Estas duas montanhas que se erguem de orgulhoCes deux montagnes de fierté à soulever
De quem é a culpa, aquela que rejeitamos toda vezÀ qui la faute, celle qu'on se rejette chaque fois
O primeiro que salta, será ele o louco ou o rei?Le premier qui saute, sera-t-il le fou, le roi?
Depois de nós, o dilúvioAprès nous, le déluge
Se deixar cairSe laisser tomber
Escorregar para um abrigo, até se esquecerDévaler jusqu'à un refuge, jusqu'à s'oublier

Meu amor, ninguém no horizonteMon amour personne à l'horizon
Além do tempo assassinoPlus que le temps assasin
Ninguém aqui, não há mais estaçõesPersonne ici, il n'y a plus de saisons
Por que escutar em vão a previsão cruel?Pourquoi écouter en vain la météo cruelle
Eu gosto tantoMoi j'aime autant
De fazer amor quando o tempo é ruimFaire l'amour dans le mauvais temps

Aqui estamos, para ver quem é o primeiro a deslizarNous voilà bien, à guetter le premier qui glisse
E quebrará o laço, sentado à beira do precipícioEt brisera le lien, assis au bord du précipice
AprenderemosOn apprendra
Que não existem montanhas além das que não se encontramY'a que des montagnes qui ne se rencontrent pas
Orgulhosas demais para dar um único passoBien trop fières pour faire un seul pas
Depois de nós, o dilúvioAprès nous le déluge
CaindoSe laisser tomber
Escorregar para um abrigo, até se esquecerDévaler jusqu'à un refuge, jusqu'à s'oublier

Meu amor, ninguém no horizonteMon amour perosnne à l'horizon
Além do tempo assassinoPlus que le temps assasin
Ninguém aqui, não há mais estaçõesPersonne ici, il n'y a plus de saisons
Por que escutar em vão a previsão cruel?Pourquoi écouter en vain la météo cruelle
Eu gosto tantoMoi j'aime autant
De fazer amor quando o tempo é ruim (x2)Faire l'amour dans le mauvais temps