Tiny Love

Kleine Liefde

Tiny Love

Het is geen zonsopgang boven kloven in de vorm van hartenIt’s not a sunrise over canyons shaped like hearts
Het is niet het uitbarsten in een lied in Central ParkIt isn’t bursting into song in Central Park
Het is niet de omtrek van je gezicht getekend in de sterrenIt’s not the outline of your face drawn in the stars
Het is de stille maandagmorgen soort liefdeIt’s the still there Monday morning kind of love
Er zijn geen dramatische verklaringen in de regenThere’s no dramatic declarations in the rain
Het is geen liefde die zijn plezier vindt na de pijnIt’s not a love that finds its pleasure after pain
Ik kon geen stel duiven trainen om je naam te spellenI couldn’t train a bunch of doves to spell your name
Het is een soort liefde waarvan ze niet weten wat ze missenIt’s a don’t know what they’re missing kind of love

Onze soort liefdeOur kind of love
Het wordt elke dag beterIt gets better everyday
Gekke kleuren in het grijs uit kleine liefdeCrazy colors in the gray out of tiny love
Het is een kleine liefdeIt’s a tiny love
Mijn leven was saaiMy life was dull
Ik liep vroeger op een andere manierI used to walk in a different way
Nu dans ik, dans ik, dans ik, dans ikNow I’m dancing, dancing, dancing, dancing
Maakt niet uit wie me ziet dansenDon’t care who can see me dancing

Oh, oh kleine liefdeOh, oh tiny love
Oh, oh kleine liefdeOh, oh tiny love
Oh, oh kleine liefdeOh, oh tiny love

Deze kleine liefde heeft gesprokenThis tiny love has spoken
En grotere harten worden gebrokenAnd bigger hearts get broken
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh kleine liefdeOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh tiny love
Zo klein dat je ons niet kunt vindenSo small that you can’t find us
De wereld draait om onsThe world revolves around us
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh kleine liefdeOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh tiny love

Deze soort liefde, het kan niet anders zijnThis kind of love, it can be no other way
De ene soort liefde blaast de andere wegOne kind of love blows the other ones away
Soms is het moeilijk, anderen denken dat we vreemd doenSometimes it’s tough, others think we’re acting strange
Maar het is onze soort liefde, onze soort liefdeBut it’s our kind of love, our kind of love
Oh, oh kleine liefdeOh, oh tiny love
Oh, oh kleine liefdeOh, oh tiny love

Mijn naam is Michael Holbrook, ik ben geboren in 1983My name is Michael Holbrook, I was born in 1983
Nee, ik verlies mijn verstand niet, het is gewoon dit wat je met me doetNo I’m not losing my mind, it’s just this thing that you do to me
Je maakt me high op een kleine liefdeYou get me high on a tiny love
Je maakt me highYou get me high
En als alles slecht gaat en onze liefde de zon aanvaltAnd if it all goes bad and our loves attack the Sun
Geef ik honderd, duizend liefdes op voor deze eneI give up a hundred, thousand loves for just this one
Je maakt me high op een kleine liefdeYou get me high on a tiny love
Je maakt me high op een kleine liefdeYou get me high on a tiny love

Het is geen zonsopgang boven kloven in de vorm van hartenIt’s not a sunrise over canyons shaped like hearts
Het is niet het uitbarsten in een lied in Central ParkIt isn’t bursting into song in Central Park
We zijn misschien klein voor de wereld, maar in onze hartenWe may be tiny to the world, but in our hearts
Zijn we reuzen met onze kleine, kleine liefdeWe be giants with our tiny, tiny love