Ayibobo (feat. Paul Beaubrun)

Ayibobo (feat. Paul Beaubrun)

Ayibobo (feat. Paul Beaubrun)

Ayiti, mi país, mi patriaAyiti, mon pays, ma patrie
Vengo a hablar en tu nombre, cariñoMwen vin pale nan non ou cheri
Todo lo que digo, sale de tu esenciaTout sa m di, yo soti nan zantray ou
Todos los espíritus, leyes y raícesTout lwa yo, espri yo, ginen yo
Todos los nuestros luchan por ellosTout voyem fon ti pale pou yo
Reúne, ven a escuchar su historiaChovi yo, rasanble vin tande istwa yo
Somos nosotros quienes iniciamos la revoluciónSe nou k te konmanse revolution
Nuestros antepasados nunca cedieron ante la presiónZansèt nou yo yo pat janm pran nan presyon
Somos nosotros quienes comenzamos la liberaciónSe nou k te konmanse liberasyon
Nuestra cultura somos nosotrosKilti nou se nou
Es lo que nos hace grandes, sí, sí, síSe li k fè nou gran ye ye ye

Venimos a mostrarle al mundo entero (qué valemos)Nou vin montre le monn antye (kisa nou vo)
Pero de la mano vamos avanzando (subimos de nivel)Men nan la men nou vin mache (nou pran w lòt nivo)
Una sola nación, una sola familia (una sola bandera)Yon sèl nasyon yon sèl fanmi (yon sèl drapo)
Pero ellos cantarán la misma melodíaMen yap chant'on menm meloi

(Ayibobo) Todos ayúdenme a cantar(Ayibobo) Tout moun edem chante
(Ayibobo) El mundo entero lo va a repetir(Ayibobo) Le monn antye fòn repete
(Ayibobo) Haitianos, no escucho(Ayibobo) Ayisyen mwen pa tande
(Ayibobo) Ayúdenme a cantar, ayúdenme a gritar(Ayibobo) Edem chante' edem rele
(Ayibobo)(Ayibobo)

No voy a hablar inglésMwen pap pale anglè
No voy a hablar francésMwen pap menm pale fransè
Voy a hablar con dignidadMap pale ak diyitem
En criollo se habla, en criollo se entiendeKreyòl pale, kreyòl konprann
Todas las otras naciones nos quieren imitarTout lòt nasyon vle imite n
Somos un pueblo con orgulloNou son pèp ki gen fyète'
Nuestro orgullo es el más fuerteTablo nou se li k' pi fò
Nuestros recursos son un tesoroResous nou se yon trezò

Somos oro, somos oro, somos oroNou se lò, se lò, se lò
Es hora de levantarnosLi lè pou n' ranmase tèt nou
Sí, somos oro, somos oro, somos oroWi nou se lò, se lò, se lò
El tambor es lo que nos perteneceTanbou a se li k' pou nou

La ley me tomaLwa pran m'
Mientras estoy sentado bajo el árbol en casa, ohPandan m' Chita anba mapou lakay oh
La ley me tomaLwa pran m'
Bañándome en la pileta de la esencia, ohBenyen basen zim zantray oh
¡Ayibobo!Ayibobo!

Venimos a mostrarle al mundo entero (qué valemos)Nou vin montre le monn antye (kisa nou vo)
Pero de la mano vamos avanzando (subimos de nivel)Men nan la men nou vin mache (nou pran w lòt nivo)
Una sola nación, una sola familia (una sola bandera)Yon sèl nasyon yon sèl fanmi (yon sèl drapo)
Pero ellos cantarán la misma melodíaMen yap chant'on menm meloi

(Ayibobo) Todos ayúdenme a cantar(Ayibobo) Tout moun edem chante
(Ayibobo) El mundo entero lo va a repetir(Ayibobo) Le monn antye fòn repete
(Ayibobo) Haitianos, no escucho(Ayibobo) Ayisyen mwen pa tande
(Ayibobo) Ayúdenme a cantar, ayúdenme a gritar(Ayibobo) Edem chante, edem rele
(Ayibobo)(Ayibobo)

Entré arriba en el patio real (toma la calle)Mwen antre wo nan Lakou wa (pran lari a)
Entré arriba en el patio real (toma la calle)Mwen antre wo nan Lakou wa (pran lari a)
Entré arriba en el patio real (toma la calle)Mwen antre wo nan Lakou wa (pran lari a)
Entré arriba en el patio real (toma la calle)Mwen antre wo nan Lakou wa (pran lari a)

Venimos a mostrarle al mundo entero (qué valemos)Nou vin montre le monn antye (kisa nou vo
Pero de la mano vamos avanzando (subimos de nivel)Men nan la men nou vin mache (nou pran w lòt nivo
Una sola nación, una sola familia (una sola bandera)Yon sèl nasyon yon sèl fanmi (yon sèl drapo
Pero ellos cantarán la misma melodíaMen yap chant'on menm meloi

(Ayibobo) Todos ayúdenme a cantar(Ayibobo) Tout moun edem chante
(Ayibobo) El mundo entero lo va a repetir(Ayibobo) Le monn antye fòn repete
(Ayibobo) Haitianos, no escucho(Ayibobo) Ayisyen mwen pa tande
(Ayibobo) Ayúdenme a cantar, ayúdenme a gritar(Ayibobo) Edem chante, edem rele
(Ayibobo)(Ayibobo)

Entré arriba en el patio real (toma la calle)Mwen antre wo nan Lakou wa (pran lari a)
Entré arriba en el patio real (toma la calle)Mwen antre wo nan Lakou wa (pran lari a)
Entré arriba en el patio real (toma la calle)Mwen antre wo nan Lakou wa (pran lari a)
Entré arriba en el patio real (toma la calle)Mwen antre wo nan Lakou wa (pran lari a)

Toma la callePran lari a