Ayiti se

Ayiti is

Ayiti se

Ayiti is een mooie zee, mooie bergen en mooie rivierenAyiti se bèl lanmè se bèl montay ak bèl rivyè
Het zijn mooie stranden met kokosbomen, een prachtig landschap met mooie kleurenSe bèl plaj ak pye kokoye bèl peyizaj ak bèl koulè
Ayiti is de geur van koffie die 's ochtends in mijn neus komtAyiti se sant kafe kap monte nan nen m’ le maten
De geur van dauw die net is neergedaald zodat de bloemen kunnen bloeienSe sant lawouze ki fèk poze pou flè dizè ka boujonnen
Ayiti is het Blauwe Bassin, de Pichon Waterval en SodoAyiti se Basen Ble Kaskad Pichon avèk Sodo
Het is de Citadel, Labadi en MarigoSe Akaden La Sitadèl se Labadi ak Marigo
Ayiti is Lavale, Pòsali en ZabrikoAyiti se Lavale se Pòsali ak Zabriko
Het zijn de Lasèl bergen, Pik Makaya, Mamlad en de Pilbowo bergenSe Mòn Lasèl Pik Makaya se Mamlad ak Mòn Pilbowo

Ayiti is een zoete makòs, een handvol geroosterde pistachenotenAyiti se yon dous makòs se yon ponyen pistach griye
Een sapje dat me kracht geeft, een goed gekoelde colaS’on ji kole ki pou banm fòs s’on boutèy kola ki byen glase
Ayiti is een goede griyo, een goede fritay, een goede tasoAyiti s’on bon griyo s’on bon fritay on bon taso
Een goede groente met sirik, een goede rijst met laloS’on bon legim avèk sirik s’on bon diri avek lalo
Ayiti is een goede bouyon, een soep van joumou met veel pepersAyiti s’on bon bouyon s’on soup joumou a tout piman
Een goede kasav met manbaS’on bon kasav avèk manba
Die je doopt in akasanKe ou tranpe nan akasan
Ayiti is een goede donmbwèy die in een goede bonen saus drijftAyiti s’on bon donmbwèy kap marinen nan yon bon sòs pwa
Een bwakochon, een goede kleren, Ayiti is een goede koffie 's avondsS’on bwakochon on bon kleren Ayiti s’on bon kafe diswa

Ayiti, schat, om hoe ik van je houAyiti cheri pou jan mwen renmen w
Ik heb mijn kleine hartje in jouw handen gelegdMwen vin depoze ti kè mwen nan men w
Ayiti, schat, om hoe ik je aanbidAyiti cheri pou jan m’adore w
Er is niets dat me ooit zal doen vertrekkenPa gen anyen kap janm fè mwen kite w
Ayiti, schat, om hoe ik van je houAyiti cheri pou jan mwen renmen w
Ik heb mijn kleine hartje in jouw handen gelegdMwen vin depoze ti kè mwen nan men w
Ayiti, schat, om hoe ik je aanbidAyiti cheri pou jan m’adore w
Er is niets dat me ooit zal doen vertrekkenPa gen anyen kap janm fè mwen kite w

Ayiti is een mooie muziek, een band met voeten, een troubadourAyiti s’on bèl mizik se yon bann a pye s’on twoubadou
Een geluid van kata ceremonie, een geluid van kwachi, een geluid van trommelS’on son kata seremoni, se yon son kwachi yon son tanbou
Ayiti is het land van Ogou, het land van onze vooroudersAyiti se tè Ogou, se tè zansèt kite pou nou
Het is waar de slavernij werd afgeschaft, een land van vrijheid en vodouSe la lesklavaj t’aboli se yon tè libète ak vodou
Ayiti is festival, het is tisourit, het is feest van chanpètAyiti se festival se tisourit se fèt chanpèt
De animatie in het carnaval is een klein eiland dat nooit koud isS’animasyon nan Kanaval se yon ti zile k’ pa janm frèt
Ayiti is een domino, een bezig, een twasètAyiti s’on domino se yon bezig se yon twasèt
Een reveyon waar je bouyon kunt vinden, daar is het waar je je hoofd kunt houdenS’on reveyon kote ki gen bouyon se la k’ gen kenbe tèt

Ayiti is een boerencombinatie die het land aan het oogsten isAyiti se yon konbit peyizan kap sèkle latè
Het zijn de kleine verkopers die naar beneden gaanSe ti machann yo kap desann
Om te vechten tegen het dure levenPou y’al goumen ak lavi chè
Ayiti is de kinderen die dromen van een mooie toekomstAyiti se timoun yo k’ap reve de yon bèl avni
Het is het water van de goot dat naar beneden stroomt zonder te weten waar het zal landenSe dlo rigòl la kap desann pa konn kote l pra-l ateri
Ayiti is onder de tent sinds 12 januariAyiti se anba tant lan depi apre 12 janvye
Het is de modder die een slechte geur verspreidt elke keer als er een beetje regen valtSe labou k’ lev’ on move sant chak lè on ti lapli fin tonbe
Ayiti is op het beton om de "echte" realiteit te kennenAyiti se sou beton’an pou konn “la vrai” reyalite
Het is een trieste, maar gelukkig is het niet het enige dat we kunnen zingenSe youn ki tris men grasadye se pa li sèlman n’ ka chante

Ayiti, schat, om hoe ik van je houAyiti cheri pou jan mwen renmen w
Ik heb mijn kleine hartje in jouw handen gelegdMwen vin depoze ti kè mwen nan men w
Ayiti, schat, om hoe ik je aanbidAyiti cheri pou jan m'adore w
Er is niets dat me ooit zal doen vertrekkenPa gen anyen kap janm fè mwen kite w
Ayiti, schat, om hoe ik van je houAyiti cheri pou jan mwen renmen w
Ik heb mijn kleine hartje in jouw handen gelegdMwen vin depoze ti kè mwen nan men w
Ayiti, schat, om hoe ik je aanbidAyiti cheri pou jan m'adore w
Er is niets dat me ooit zal doen vertrekkenPa gen anyen kap janm fè mwen kite w

Ayiti is een moeder die weet wat pijn isAyiti se yon manman ki konn sa yo rele doulè
Een vrouw die sterk is, een dappere vrouw, ook al weet ze dat ze niet perfect isOn fanm ki djanm on fanm vanyan menm si l’konnen li pa pafè
Ayiti is een mooie vrouw die, hoewel ze veel ellende heeft doorgemaaktAyiti se yon bèl fanm ki menmsi l pase anpil mizè
Altijd haar best doet om haar kinderen trots te makenLi toujou f’on jan l ranje kò l pou tout pitit li toujou fyè
Ayiti is al deze dingen die ons doen houden van jouAyiti se tout bagay sa a yo ki fè ke nou renmen w
En zelfs als de weg lang is, weet dat we er altijd zijn om je hand vast te houdenE menm si wout la long konnen n’ap toujou la pou n kenbe men w
Ayiti, schat, geloof meAyiti cheri w mèt kwè m
Er is niets dat me zal doen vertrekkenPa gen anyen k’ap fè m’kite-w
Ik zal er altijd voor je zijn, schatMap toujou la pou ou cheri
Laat deze muziek je troosten.Kite mizik sa a dòlote-w