Ayiti se

Haïti c'est

Ayiti se

Haïti c'est la belle mer, c'est les belles montagnes et les belles rivièresAyiti se bèl lanmè se bèl montay ak bèl rivyè
C'est les belles plages avec des palmiers, de beaux paysages et de belles couleursSe bèl plaj ak pye kokoye bèl peyizaj ak bèl koulè
Haïti c'est l'odeur du café qui monte dans mon nez le matinAyiti se sant kafe kap monte nan nen m’ le maten
C'est l'odeur de la rosée qui vient de se poser pour que les fleurs puissent écloreSe sant lawouze ki fèk poze pou flè dizè ka boujonnen
Haïti c'est le Bassin Bleu, les Cascades de Pichon et SodoAyiti se Basen Ble Kaskad Pichon avèk Sodo
C'est l'Académie de la Citadelle, c'est Labadie et MarigoSe Akaden La Sitadèl se Labadi ak Marigo
Haïti c'est Lavale, c'est Pòsali et ZabrikoAyiti se Lavale se Pòsali ak Zabriko
C'est le Mont La Selle, le Pic Macaya, c'est Mamlad et le Mont PilbowoSe Mòn Lasèl Pik Makaya se Mamlad ak Mòn Pilbowo

Haïti c'est un doux makòs, c'est une poignée de pistaches grilléesAyiti se yon dous makòs se yon ponyen pistach griye
C'est un jus collant qui me donne de la force, une bouteille de cola bien glacéeS’on ji kole ki pou banm fòs s’on boutèy kola ki byen glase
Haïti c'est un bon griot, un bon fritay, un bon tasoAyiti s’on bon griyo s’on bon fritay on bon taso
C'est de bons légumes avec du sirik, un bon riz avec du laloS’on bon legim avèk sirik s’on bon diri avek lalo
Haïti c'est un bon bouillon, une soupe joumou avec tout plein de pimentAyiti s’on bon bouyon s’on soup joumou a tout piman
C'est un bon cassave avec de la manbaS’on bon kasav avèk manba
Que tu trempes dans de l'akasanKe ou tranpe nan akasan
Haïti c'est un bon djonmbwey qui mijote dans une bonne sauce aux poisAyiti s’on bon donmbwèy kap marinen nan yon bon sòs pwa
C'est un bwakochon, un bon kleren, Haïti c'est un bon café du soirS’on bwakochon on bon kleren Ayiti s’on bon kafe diswa

Haïti chérie pour la façon dont je t'aimeAyiti cheri pou jan mwen renmen w
Je viens déposer mon petit cœur entre tes mainsMwen vin depoze ti kè mwen nan men w
Haïti chérie pour la façon dont je t'adoreAyiti cheri pou jan m’adore w
Rien ne pourra jamais me faire te quitterPa gen anyen kap janm fè mwen kite w
Haïti chérie pour la façon dont je t'aimeAyiti cheri pou jan mwen renmen w
Je viens déposer mon petit cœur entre tes mainsMwen vin depoze ti kè mwen nan men w
Haïti chérie pour la façon dont je t'adoreAyiti cheri pou jan m’adore w
Rien ne pourra jamais me faire te quitterPa gen anyen kap janm fè mwen kite w

Haïti c'est une belle musique, c'est un groupe à pieds, c'est un troubadourAyiti s’on bèl mizik se yon bann a pye s’on twoubadou
C'est un son kata de cérémonie, c'est un son kwachi, un son de tambourS’on son kata seremoni, se yon son kwachi yon son tanbou
Haïti c'est la terre d'Ogou, c'est la terre des ancêtres laissée pour nousAyiti se tè Ogou, se tè zansèt kite pou nou
C'est là où l'esclavage a été aboli, c'est une terre de liberté et de vodouSe la lesklavaj t’aboli se yon tè libète ak vodou
Haïti c'est un festival, c'est des tisourits, c'est la fête champêtreAyiti se festival se tisourit se fèt chanpèt
C'est l'animation au Carnaval, c'est une petite île qui ne connaît jamais le froidS’animasyon nan Kanaval se yon ti zile k’ pa janm frèt
Haïti c'est un domino, c'est un bezig, c'est un twasètAyiti s’on domino se yon bezig se yon twasèt
C'est un réveillon où il y a du bouillon, c'est là où on se tient la têteS’on reveyon kote ki gen bouyon se la k’ gen kenbe tèt

Haïti c'est un konbit paysan qui récolte la terreAyiti se yon konbit peyizan kap sèkle latè
C'est les petits marchands qui descendentSe ti machann yo kap desann
Pour aller lutter contre la vie chèrePou y’al goumen ak lavi chè
Haïti c'est les enfants qui rêvent d'un bel avenirAyiti se timoun yo k’ap reve de yon bèl avni
C'est l'eau de la rigole qui descend sans savoir où elle va atterrirSe dlo rigòl la kap desann pa konn kote l pra-l ateri
Haïti c'est sous la tente depuis le 12 janvierAyiti se anba tant lan depi apre 12 janvye
C'est la boue qui lève une mauvaise odeur chaque fois qu'une petite pluie tombeSe labou k’ lev’ on move sant chak lè on ti lapli fin tonbe
Haïti c'est sur le béton pour connaître la vraie réalitéAyiti se sou beton’an pou konn “la vrai” reyalite
C'est un peu triste mais malgré tout, ce n'est pas tout ce qu'on peut chanterSe youn ki tris men grasadye se pa li sèlman n’ ka chante

Haïti chérie pour la façon dont je t'aimeAyiti cheri pou jan mwen renmen w
Je viens déposer mon petit cœur entre tes mainsMwen vin depoze ti kè mwen nan men w
Haïti chérie pour la façon dont je t'adoreAyiti cheri pou jan m'adore w
Rien ne pourra jamais me faire te quitterPa gen anyen kap janm fè mwen kite w
Haïti chérie pour la façon dont je t'aimeAyiti cheri pou jan mwen renmen w
Je viens déposer mon petit cœur entre tes mainsMwen vin depoze ti kè mwen nan men w
Haïti chérie pour la façon dont je t'adoreAyiti cheri pou jan m'adore w
Rien ne pourra jamais me faire te quitterPa gen anyen kap janm fè mwen kite w

Haïti c'est une mère qui sait ce que c'est que la douleurAyiti se yon manman ki konn sa yo rele doulè
Une femme forte, une femme vaillante même si elle sait qu'elle n'est pas parfaiteOn fanm ki djanm on fanm vanyan menm si l’konnen li pa pafè
Haïti c'est une belle femme qui malgré toutes ses misèresAyiti se yon bèl fanm ki menmsi l pase anpil mizè
Elle trouve toujours un moyen de se tenir droite pour que tous ses enfants soient fiersLi toujou f’on jan l ranje kò l pou tout pitit li toujou fyè
Haïti c'est tout ça qui fait qu'on t'aimeAyiti se tout bagay sa a yo ki fè ke nou renmen w
Et même si le chemin est long, sache qu'on sera toujours là pour te tenir la mainE menm si wout la long konnen n’ap toujou la pou n kenbe men w
Haïti chérie, tu peux me croireAyiti cheri w mèt kwè m
Rien ne pourra me faire te quitterPa gen anyen k’ap fè m’kite-w
Je serai toujours là pour toi chérieMap toujou la pou ou cheri
Laisse cette musique te réconforterKite mizik sa a dòlote-w