Nwel Tristes

Noël Triste

Nwel Tristes

Un 24 décembre, je marchais dans les rues de Port-au-PrinceYon 24 desanm mwen t'ap mache nan lari Pòtoprens
C'est avec tristesse que je croise un petit pauvre qui me ditSe avèk tristès mwen rankontre yon ti pòv k'ape di mwen
Pour moi, ce n'est pas Noël, c'est un fleuve de misère qui coulePou mwen sa se pa Nwèl, s'on flèv mizè k'ape koule
Tu peux le trouver beau, t'as de la famille pour te gâterOu kapab trouve l bèl, ou gen fanmi ki pou gate w
Moi, je n'ai personne, je me bats juste pour faire du beurreMwen menm m'pa gen pèsonn, mwen just ap bat dlo pou m fè bè
Si tu me vois demander au monde, c'est parce que je veux un meilleur NoëlSi'w wè m mande lemond, se paske m vle yon Nwèl meyè

Je dis Tonton Noël, où es-tu ?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
Dans un pays où les gens ne fêtent pasNan yon peyi moun pap fete
Je dis Dieu, où es-tu ?Mwen di Bondye kote ou ye
Porte de délivrance pour les malheureuxPot delivrans pou malere

Un 24 décembre, je marchais dans les rues de Pétion-VilleYon 24 desanm mwen t'ap mache nan lari Petyonvil
Mon cœur se déchire en voyant un vieux pleurerTi kè m dechire lè m t'ap gade yon ti granmoun k'ape plenyen
Depuis 75 ans, je mène une vie difficileDepi 75 an m'ap mennen yon vi difisil
Il n'y a personne pour me donner une couverture pour me couvrirPa gen 'on moun ki f'on jan pou banm yon ti dra pou m kouvri m
Tu peux ne pas avoir d'âme, tu dois comprendre combien je souffreOu te mèt pa gen nanm, ou dwe konprann jan m'ap soufri
Dieu, si tu pouvais me prendre, m'emmener avec toi pour que je puisse sourireBondye si'w te ka pran m, mennen m avè w pou m sa souri

Je dis Tonton Noël, où es-tu ?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
Dans un pays où les gens ne fêtent pasNan yon peyi moun pap fete
Je dis Dieu, où es-tu ?Mwen di Bondye kote ou ye
Porte de délivrance pour les malheureuxPot delivrans pou malere

Un 24 décembre, je marchais sur le Portail LéoganeYon 24 desanm mwen t'ap mache sou Pòtay Leyogan
J'avais de la peine en écoutant une petite fille pleurerKe m te gen lapenn lè m t'ap koute yon ti fi k'ape kriye
On ne m'a jamais rien donné, mais j'ai dû me ressaisirYon pa janm ban m anyen, men mwen te blije reziye m
Tends-moi une perche, ce n'est pas de joie que je vais me réjouirLonje 'on poupe banmwen, se pa de kontan m'ap kontan
Quand ce Noël sera passé, c'est dommage qu'un autre arriveLè Nwèl sa a fin pase, se domaj g'on lòt k'ap tounen
Si tu me vois découragé, c'est parce que je peine à avancerSi w wè m dekouraje, se paske m'ape mal mennen

Je dis Tonton Noël, où es-tu ?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
Dans un pays où les gens ne fêtent pasNan yon peyi moun pap fete
Je dis Dieu, où es-tu ?Mwen di Bondye kote ou ye
Porte de délivrance pour les malheureuxPot delivrans pou malere

Je dis Tonton Noël, où es-tu ?M'di Tonton Nwèl kote ou ye
Dans un pays où les gens ne fêtent pasNan yon peyi moun pap fete
Je dis Dieu, où es-tu ?Mwen di Bondye kote ou ye
Porte de délivrance pour les malheureuxPot delivrans pou malere