Swing Heart Direction

Dirección del Corazón en Movimiento

Swing Heart Direction

Nos tocamos, nos separamos, solo nosotros dos
ふれあったり はなれたりのふたりだけど
fureattari hanaretari no futari dakedo
¡Corazón en movimiento!
Swing heart!
Swing heart!

Algo está comenzando
はじまってる なにかが
hajimatteru nanika ga
Quizás sea diferente a todo lo anterior
これまでとちがうとびらかも
kore made to chigau tobira ka mo
Mis sentimientos despiertan, pero tú aún no te das cuenta
めざめる わたしのおもい また気づかないで
mezameru watashi no omoi mada kizukanaide

Porque quiero confirmar
だってきのせいじゃないってことを
datte kinosei ja nai tte koto wo
Que no es solo una ilusión
たしかめてみたいから
tashikamete mitai kara
El momento en que nos volvemos intensos y no podemos controlarlo
じぶんでもつかみきれない あつくなるタイミング
jibun demo tsukamikirenai atsuku naru taimingu

Quizá mis sentimientos inconfesables
いえないきもちがめには
ienai kimochi ga me ni wa
Estén desbordando
あふれてるかもしれないね
afureteru kamo shirenai ne
Pero desde tus dedos extendidos
でもさしだしたゆびから
demo sashidashita yubi kara
Solo percibo confusión, y así está bien
つたわるのはとまどい そんなきみでいいよ
tsutawaru no wa tomadoi sonna kimi de ii yo

Nos tocamos, nos separamos, solo nosotros dos
ふれあったり はなれたりのふたりだけど
fureattari hanaretari no futari dakedo
Pero cada vez estamos más cerca, seguro
それがどんどんちかずいて きっとね
sore ga dondon chikazuite kitto ne
El entrelazamiento suave de nuestras manos, no es maravilloso
おたがいのてんぽが やさしくかさねるって すてきじゃない
otagai no tenpo ga yasashiku kasaneru tte suteki ja nai
Algún día tendremos los mismos sueños, algún día nos entenderemos
いつかおなじゆめ いつかかたりあう
itsuka onaji yume itsuka katariau
Hasta que esa relación tan especial se forme, parece que llevará tiempo
そんなたいせつなかんけいになるまで じかんがかかりそう ね
sonna taisetsu na kankei ni naru made jikan ga kakarisou, ne?

Me siento incómoda
はりきってる わたしをみられるのは
harikitteru watashi wo mirareru no wa
Cuando me miras tan emocionada
ちょっとはずかしいきがして
chotto hazukashii ki ga shite
A veces finjo indiferencia
ときどきつめたくつきはなすふりで
tokidoki tsumetaku tsukihanasu furi de

Porque en realidad mi corazón late fuerte
ほんとうはときめいてるから
hontou wa tokimeiteru kara
Porque en realidad estoy tan feliz que quiero bailar
ほんとうはとてもうれしくおどりだしてるなんて
hontou wa totemo ureshiku odoridashiteru nante
Aún no lo he dicho en voz alta
まだねないしょにしよう
mada ne naisho ni shiyou

Sería genial si pudiera dejar salir
いいたいきもちがぜんぶ
iitai kimochi ga zenbu
Todos mis sentimientos
あふれてしまえばいいのにね
afurete shimaeba ii no ni ne
Pero solo encuentro
ただとぎれたおとには
tada togireta oto ni wa
Una pausa en la respiración, así soy yo
ためいきのフェルマータ そんなわたしだった
tameiki no ferumaata sonna watashi datta

Nuestras manos no se detienen, incluso si dudamos
ためらってもとまらないでふたりのてが
tameratte mo tomaranaide futari no te ga
Si siento que se extienden hacia el mismo mañana
おなじあしたへのびてるとおもえたら
onaji ashita e nobiteru to omoetara
Parece que podemos superar el presente juntos, no es maravilloso
いまをのりこえていけそうで すてきじゃない
ima wo norikoete ikesou de suteki ja nai
Nos cruzamos una y otra vez, quiero enamorarme una y otra vez
なんどもすれちがい なんどもすきになりたいから
nandomo surechigai nandomo suki ni naritai kara
Sin apresurarme ni asustarme, vibración de un corazón recién nacido
あせってこわさないで うまれかけたこころのヴァイブレーション
asette kowasanaide umarekaketa kokoro no vibration
Lo que sucederá
どんなことがおこるのかは
donna koto ga okoru no ka wa
Dependerá de nosotros dos a partir de ahora, corazón en movimiento
これからのふたりしだいだと Swing heart
kore kara no futari shidai da to swing heart

No puedo contenerme, temblaba
たまらってもとまらないで ゆれうごいてた
tamaratte mo tomaranaide yureugoiteta... ?
Te llamaré, y aquí estamos de nuevo
よんであげる そしてまたここで
yonde ageru soshite mata koko de
Nos tocamos, nos separamos, solo nosotros dos
ふれあったり はなれたりのふたりだけど
fureattari hanaretari no futari dakedo
Pero cada vez estamos más cerca, seguro
それがだんだんちかずいて きっとね
sore ga dandan chikazuite kitto ne
El entrelazamiento suave de nuestras manos, no es maravilloso
おたがいのてんぽが やさしくかさなるって すてきじゃない
otagai no tenpo ga yasashiku kasanaru tte suteki ja nai
Algún día tendremos los mismos sueños, algún día nos entenderemos
いつかおなじゆめ いつかかたりあう
itsuka onaji yume itsuka katariau
Hasta que esa relación tan especial se forme, aún necesitamos tiempo, ¿verdad?
そんなたいせつなかんけいになるまで まだじかんがひつようだ ね
sonna taisetsu na kankei ni naru made mada jikan ga hitsuyou da, ne?