Tomadoi Recipe

Recette de Tomadoi

Tomadoi Recipe

Ouh ouh, lalala, lalala
ふうふうらったった らったったった
Fuu fuu rattatta rattattatta
Ouh ouh, lalala, yeah yeah
ふうふうらったったらった イェイイェイ
Fuu fuu rattattaratta yeah yeah
Lalala, ouh ouh, yeah
らったったったった ふうふう イェイ
Rattatta rattattatta fuu fuu yeah
Quand je me réveille le matin, déjà
あさめがさめたら もう
Asa me ga sametara mou
Il n'y a plus de routine comme hier
きのうみたいなにちじょうはなくて
kinou Mitai na nichijou wa nakute
Vraiment, ah, que faire...
ほんと ああ もう... えっとどうしよう
Honto aa mou... Etto doushiyou
Avec un soupir, je m'endors avec des sucreries
ためいきまじりにねるおかしと
Tameiki majiri ni neru okashi to
Et dans la recette de mes rêves
もうそうのrecipeのなかに
Mousou no recipe no naka ni
L'amour s'est glissé
こいごころはいちゃった
Koigokoro haichatta

Gâteau chiffon, scones à la crème pâtissière, crème fouettée
シフォンケーキにカスタードスコーンにクロッテッドクリーム
Chiffon cake ni custard scone ni clotted cream
Mais c'est vrai, c'est un peu bizarre
だけどやっぱこれっておかしいわ
Dakedo yappa kore tte okashii Wa
Pourquoi est-ce que je ressens ça ?
どうしてわたし何だろう
doushite watashi nandarou
Tout à coup, je commence à dire des choses comme ça
きゅうにそんなこと言いだして
Kyuu ni sonna koto iidashite
Ah, que faire ?
ああどうしよ
Aa doushiyo
Je ne sais pas si je vais tomber amoureuse de toi
きみをすきになっちゃうかなんてわからないけど
Kimi wo suki ni nacchau ka nante wakaranai kedo
Mais c'est vrai que tu es important pour moi, ah, c'est gênant
たいせつなひとだなんて ああ てれくさいかな
Taisetsu na hito da nante ah terekusai kana
Que dirais-tu si je te disais que je t'aime sérieusement ?
きみはまじめなとねですきってなんていうでしょ
Kimi wa majime na tone de suki tte nante iu desho
Ça me fait un petit choc, tu sais
ちょっとどきっとしちゃうじゃん
Chotto dokitto shichau jan
C'est une révolution quotidienne
なんてひにちじょうてきなrevolution
Nante hinichijou teki na revolution
Lalala, ouh ouh, yeah
らったったったった ふうふう イェイ
Rattatta rattattatta fuufuu yeah

Quel goût aimes-tu, qu'est-ce que tu ne peux pas manger ?
どんなあじがすきとかなにがたべられないとか
Donna aji ga suki toka nani ga taberarenai toka
Je me demande si je devrais le savoir
しっといたほうがいいかなってね
Shittoita hou ga ii kana tte ne
Avec un soupir, dans la recette de mes plats
ためいきまじりにねるりょうりのrecipeのなかに
Tameiki majiri ni neru ryouri no recipe no naka ni
L'hésitation s'est glissée
とまどいがはいちゃった
Tomadoi ga haichatta
Crème caramel, chocolat mont-blanc qui fait battre le cœur
プリンアラモードクリームときめくチョコレートモンブラン
Pudding a la mode cream tokimeku chocolate mont blanc
Mais c'est vrai, c'est un peu bizarre, pourquoi est-ce que je rougis ?
だけどやっぱこれっておかしいのどうしてわたしあかいの
Dakedo yappa kore tte okashii no doushite watashi akai no
Je me souviens de ces mots
あのことばをおもいだして
Ano kotoba wo omoidashite
Que faire maintenant ?
もうどうしよ
Mou doushiyo

Quand je dis que je t'aime, je ne sais pas quoi faire
きみがすきっていったってどうしていいかわかんないよ
Kimi ga suki tte ittatte doushite ii ka wakannai yo
Même si c'est un secret, si tu le refuses, ça fait un peu mal !
ひみつっていってもひていされたらちょっとショック!
Himitsu tte itte mo hitei saretara chotto shock!
Je me lance et je t'appelle, eh, attends !
きみにおもいきっちゃって ねえ あの、ってよびとめちゃった
Kimi ni omoi kicchatte nee ano, tte yobi tomechatta
Ça me fait un petit choc, tu sais
ちょっとどきっとしちゃうじゃん
Chotto dokitto shichau jan
Ne fais pas un sourire tout à coup
きゅうにえがおなんてしないでよ
Kyuu ni egao nante shinai de yo

Go, love, win !! Tout le monde, laissez-moi partir !!
ゴー ラブ ウィン!! エブリバディ レットミーゴー!!
Go, love, win!! Everybody let me go!!
C'est l'heure du spectacle maintenant !! Tout le monde, allons-y !!
イッツアショータイムナウ!! エブリバディ レッツゴー!!
It's a show time now!! Everybody let's go!!
Go, fight, win !! Montre-moi, fais-moi tomber
ゴー ファイト ウィン!! レットミーショウミーメイクミーダウン
Go, fight, win!! Let me show me make me down
Go, love, win !! Je vais prendre mon cœur !
ゴー ラブ ウィン!! アイルテイクマイハート!
Go, love, win!! i'll take my heart!
Go, love, win !! Tout le monde, laissez-moi partir !!
ゴー ラブ ウィン!! エブリバディ レットミーゴー!!
Go, love, win!! Everybody let me go!!
C'est l'heure du spectacle maintenant !! Tout le monde, allons-y !!
イッツアショータイムナウ!! エブリバディ レッツゴー!!
It's a show time now!! Everybody let's go!!
Go, fight, win !! Montre-moi, fais-moi tomber
ゴー ファイト ウィン!! レットミーショウミーメイクミーダウン
Go, fight, win!! Let me show me make me down
Go, love, win !!
ゴー ラブ ウィン!!
Go, love, win!!
Go, go, go, go, go !!!
ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー!!!
Go, go, go, go, go!!!

Parfois, je vois dans ton expression neutre
きみのそのむひょうじょうななかにときどきみた
Kimi no sono muhyoujou na naka ni tokidoki mita
Un sourire ou une déception, eh ? Tu cherches quelque chose ?
えがおとかがっかりとかあれ?さがしてるの?
Egao toka gakkari toka are? Sagashiteru no?
Je me lance et je t'appelle, eh, attends !
きみにおもいきっちゃって ねえ あの、ってよびとめちゃった
Kimi ni omoi kicchatte nee ano, tte yobi tomechatta
Ça me fait un petit choc, tu sais
ちょっとどきっとしちゃうじゃん
Chotto dokitto shichau jan
Ne fais pas un sourire tout à coup
きゅうにえがおなんてしないでよ
Kyuu ni egao nante shinai de yo
Je ne sais pas si je vais tomber amoureuse de toi
きみをすきになっちゃうかなんてわからないけど
Kimi wo suki ni nacchau ka nante wakaranai kedo
Mais c'est vrai que tu es important pour moi, ah, c'est gênant
たいせつなひとだなんて ああ てれくさいかな
Taisetsu na hito da nante ah terekusai kana
Que dirais-tu si je te disais que je t'aime sérieusement ?
きみはまじめなとねですきってなんていうでしょ
Kimi wa majime na tone de suki tte nante iu desho
Ça me fait un petit choc, tu sais
ちょっとどきっとしちゃうじゃん
Chotto dokitto shichau jan
C'est une révolution quotidienne
なんてひにちじょうてきなrevolution
Nante hinichijou teki na revolution
La recette de l'amour !
こいのrecipe!
Koi no recipe!
Lalala, ouh ouh, lalala, yeah yeah
らったったったった ふうふう らったったっぱ イェイイェイ
Rattatta rattattatta fuufuu rattattarappa yeah yeah
Lalala, ouh ouh, lalala
らったったったった ふうふう らったったった
Rattatta rattattatta fuufuu rattattatta
Yeah yeah yeah !
イェイイェイイェイ!
Yeah yeah yeah!