STÓRIAS DI MANGA DI ANOS (feat. Paulo Flores)

Historias de Manga de Años (feat. Paulo Flores)

STÓRIAS DI MANGA DI ANOS (feat. Paulo Flores)

Mira, hermanoOlha, irmão
Nuestra vida está en todo lo que pongo en la canciónNossa vida está em tudo aquilo que eu ponho na canção
Es fundamentalÉ fundamental
Entonces, habla, para la genteFala, então, pro povo
Habla, entoncesFala, então

Escucha, hermanoOuve, irmão
En esta vida, tú y yo sabemos nuestra razónNessa vida, tu e eu sabemos da nossa razão
Es sentimentalÉ sentimental
Entonces, habla, mi hermanoFala, então, meu mano
Habla, entoncesFala, então

Vengo a hablar de los sueños que el tiempo se llevóVenho falar dos sonhos que o tempo levou
De ser de todo el mundoDe ser de todo mundo
Vengo a hablar de la voz que tocó los corazonesVenho falar da voz que aos corações tocou
De ese amor tan profundoDesse amor tão profundo
En mi vida ya he sufrido tantoNa minha vida já sofri tanto
Solo mi voz calló mi llantoSó minha voz calou meu pranto
En la despedida, después del amor, de la primera peleaNa despedida, depois do amor, da primeira briga
Una canción sana las heridasUma canção sara as feridas

Vida que voy a cantarVida que eu vou cantar
Vida que voy a vivirVida que eu vou viver
Vida que aún tenemos tanto por hacerVida que ainda temos tanto por fazer

Vida que quiero tenerVida que eu quero ter
Vida que quiero serVida que eu quero ser
Vida que aún tenemos tanta vida por vivirVida que ainda temos tanta vida por viver

Teta Lando, Carlitos Viera DiasTeta Lando, Carlitos Viera Dias
Caté Mais Velho, Artur ArriscadoCaté Mais Velho, Artur Arriscado
Todos hicieron mi parteTodos fizeram meu bocado

Ay, Guinea de mi corazónAi, Guine di nha korson
Allí estoy con mi colega PauloAli n' na djamu ku nha kolega Paulo
Fluir, habla, ¡oh!Flur ronka bu fala, oo!
No me olvidesN' misti obiu

Y cuando en aquel tiempo los ancianos decíanE quando naquele tempo os kotas diziam
Si supiera lo que sé hoy, valoraría másSe eu soubesse o que sei hoje, dava mais valor
Pero hoy, los ancianos somos nosotrosMas, hoje, os kotas somos nós
Vamos a agradecer con la voz a quienes murieron por nosotrosVamos agradecer com a voz a quem morreu por nós

No canto por ustedes con compañerosN' na kanta bos ku kunpanhan
Desde pequeños hasta ahoraDesdi mininesa te aos
En este calozinho Tabanka DjazNe ki kalozinhu Tabanka Djaz
A ustedes y de mí, ¡oh! ¡Ay, vida!Abos i di mi, oo! Ai, vida!

Vida que quiero tenerVida que eu quero ter
Vida que quiero serVida que eu quero ser
Vida que aún tenemos tanta vida por vivirVida que ainda temos tanta vida por viver

Guinea-Bisáu y Angola no son diferentesGuine-Bisau ku Angola i ka son badju ku djuntanu
Historias de hombres, ¡oh!Storias di omis, o!
Historias de manga de añosStorias di manga di anus
Historias de hombres, ¡oh!Storias di omis, o!
Historias de manga de añosStorias di manga di anus

En el tiempo del Kaprandanda, en la boda del Padre CabéNo tempo do Kaprandanda, num boda do Pai Cabé
En esta kizomba de nuestra vida, esta kizomba de nuestra feNessa kizomba da nossa vida, essa kizomba da nossa fé
Esta kizomba de nuestra vida, esta kizomba de nuestra feEssa kizomba da nossa vida, essa kizomba da nossa fé
MwangoleMwangole

(Paulo, Mikas, yo contigo y toda tu familia)(Paulo, Mikas, ami ku bo i suma familia)
(Mikas, Paulo, yo contigo y todos tus hermanos)(Mikas, Paulo, ami ku bo i suma ermons)
Pista, habla, ¡oh!Pistan bu fala, o!
Para que no olvidemos al pueblo de AngolaPa n' djamu tanbi povu di Angola
(Paulo, Mikas, yo contigo y toda tu familia)(Paulo, Mikas, ami ku bo i suma familia)
Muchas gracias, pueblo de AngolaMuito obrigado, povo de Angola
También pueblo de GuineaTambém povo da Guiné
(Mikas, Paulo, yo contigo y todos tus hermanos)(Mikas, Paulo, ami ku bo i suma ermons)

Para que cante con mi corazónPa n' kantau ki nha korson
Para todo el pueblo de ÁfricaPra todo povo de África
Esta canción con mi corazón, PauloDisan kantau ku nha korson, Paulo
Para que no olvidemos a ustedes tambiénPa n' djamu bos tanbi
Canto con el corazón, Mikas, con muxima uamiCanto com o coração, Mikas, com muxima uami
Pero una vez más, ¡eh!, pero una vez másMas un bias, ee, mas un bias
Una vez más, pueblo de Angola, una vez másMais uma vez, povo de Angola, mais uma vez
Pero una vez másMas un bias