Sasoriza No Onna

Mujer de Escorpio

Sasoriza No Onna

No, yo soy mujer de Escorpio
いいえ、私はさそり座の女
Iie watashi wa sasori za no onna
Ríete hasta que vivas en el mar
沖の住むまで笑うがいいわ
Oki no sumu made warau ga ii wa

Aunque solo quieras jugar
あなたは遊びのつもりでも
Anata wa asobi no tsumori demo
Te seguiré hasta el fin del infierno
地獄の果てまでついて行く
Jigoku no hatemade tsuiteyuku
Una vez decidido, es cuestión de vida o muerte
思い込んだら命、命、命がけよ
Omoi kondara inochi inochi inochi ga ke yo

Así es, yo soy mujer de Escorpio
そうよ、私はさそり座の女
Sou yo watashi wa sasori za no onna
La estrella de Escorpio es única
さそりの星は一つな星よ
Sasori no hoshi wa ichizuna hoshi yo

No, yo soy mujer de Escorpio
いいえ、私はさそり座の女
Iie watashi wa sasori za no onna
Ríete del veneno en alta mar
沖の毒様笑うがいいわ
Oki no doku sama warau ga iiwa

Sin conocer el corazón de una mujer
女の心を知らないで
Onna no kokoro o shiranaide
Engañando, manchando, hiriendo
騙して汚して傷つけた
Damashite yogoshite kizutsuketa
Eres un tonto, tú, tú, tú
馬鹿な男はあなた、あなた、あなたなのよ
Baka na otoko wa anata anata anata na no yo

Así es, yo soy mujer de Escorpio
そうよ、私はさそり座の女
Sou yo watashi wa sasori za no onna
El veneno de Escorpio lo sabrás después
さそりの毒は後で聞くのよ
Sasori no doku wa ato de kiku no yo

Las palabras se desvanecen, adelante
口舌やが醒めるわ さあどうぞ
Kouchya ga sameru wa saa douzo
No necesito usar veneno
それには毒など入れないわ
Soreni wa doku nado irenai wa
Aunque finjas ser fuerte, eres mujer, mujer, mujer
強がり言っても女、女、女なのよ
Tsuyogari ittemo onna onna onna na no yo

Así es, yo soy mujer de Escorpio
そうよ、私はさそり座の女
Sou yo watashi wa sasori za no onna
La estrella de Escorpio es única
さそりの星は一つな星よ
Sasori no hoshi wa ichizuna hoshi yo