Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali Buenaventura (feat. DFZM)

Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali, Mädchen mit brauner HautCali, niña de piel morena
Die in ihrer Freude Einsamkeit und so viel Schmerz verbirgtQue en su alegría esconde soledad y tanta pena
Sie sagen, Cali ist eine FeierstadtDicen que Cali es una pachanguera
Alle prahlen damit, doch niemand liebt sie wirklichTodos la presumen y no tiene quien la quiera

Doch sie ist so schön, die Filiale des HimmelsPero es tan bella, del cielo la sucursal
Dass der Teufel sie herabgeschickt hat, um mit ihr zu tanzenQue el diablo la hizo bajar pa' bailar con ella
Doch sie ist so schön, dass man sie nicht vergessen kannPero es tan bella, que no se puede olvidar
Ja, viele können tanzen, aber nicht wie sie, ahSí, muchas saben bailar pero no como ella, ah

(Eh-ah, Junger Rapper)(Eh-ah, Joven Rapper)
Ich bin von Tura nach Cali, von Cali nach Medayork gegangenPasé de Tura a Cali, de Cali a Medayork
Wie das Lied sagt: Auf der Suche nach Möglichkeiten, es ist nicht einfach, wenn es Probleme gibtComo dice el tema: Buscando oportunidade', no es fácil cuando hay problema'
Mama allein gelassen mit ihrem Jungen und ihrem MädchenDejando a mamá sola con su nene y con su nena
Doch ich wusste, dass der große Junge das Abendessen bringen würde (ah)Pero sabiendo que el nene mayor le iba a traer la cena (ah)
Die Straße hat mich zum Mann gemacht, die Musik hat mich weise gemachtLa calle me hizo un hombre, la música me hizo un sabio
Stolz auf meine Kultur, ich bin ein Schwarzer mit großen LippenOrgulloso de mi cultura, soy un negro 'e grande' labio'
Deshalb sage ich immer: Buenaventura ist die SonnePor eso es que siempre digo: Buenaventura es el sol
Das Gute für all meine Schwarzen, für mein Volk und für mein ViertelLa buena pa' todo' mi' negro', pa' mi gente y pa' mi barrio
Kugeln, Drogen, Sex, an jeder EckeBala, droga, sexo, en to'a las esquina'
So lebt man, wenn dein Status unter null istAsí se vive cuando tu estrato está en menos cero
Die Träume sind auf dem Platz, in den Schulen und auf den BühnenLos sueños están en la cancha', los colegio' y las tarima'
Ich wollte Psychologie studieren und jetzt bin ich RapperQuería estudiar psicología y ahora soy rapero
Hier gibt es Talent, aberAquí hay talento, pero
Da kommen die Politiker und stehlen von unsAhí es que vienen los políticos y no' roban
Da kommt der Gangster und schießt auf deine TräumeAhí es que viene el gangster disparándole a tu' sueño'
Wenn wir Schwarz sind, ist es schwieriger, man muss innovativ seinSi somos negro', e' más difícil, toca innovar
Selbst mit Talent muss man sich anstrengenHasta con el talento te toca meter empeño
Mein Hafen sind schöne Frauen, die tanzenMi puerto es mujeres lindas bailando
Um fünf Uhr den Markt sehen, Eis in der Hand und die Sonne sinktA las cinco mirar el marcho, hela'o en mano y sol cayendo
Trotz der Tatsache, dass sie meine Schwarzen umbringenA pesar que a mi' negro' lo' está' matando
Immer die Hand auf der Brust, kniend zu Gott betendSiempre la mano en el pecho, arrodilla'o a Dios pidiendo
Denn Buenaventura ist die Sonne, reich, wenn es heiß istPorque Buenaventura es el sol, rico cuando hace calor
Arbeiten, während ich Gilberto höre, das ist der GeschmackHacer oficio escuchando a Gilberto, es el sabor
Reine Freude und Alkohol, reine Kultur und LiebePura alegría y alcohol, pura cultura y amor
Buenaventura ist mein Zuhause, ich trage es im Herzen (ay, ye-yeah)Buenaventura es mi casa, la llevo en el corazón (ay, ye-yeah)

Doch sie ist so schön, die Filiale des HimmelsPero es tan bella, del cielo la sucursal
Dass der Teufel sie herabgeschickt hat, um mit ihr zu tanzen (ja)Que el diablo la hizo bajar pa' bailar con ella (sí)
Doch sie ist so schön, dass man sie nicht vergessen kann (ajá)Pero es tan bella, que no se puede olvidar (ajá)
Ja, viele können tanzen, aber nicht wie sie.Sí, muchas saben bailar pero no como ella