Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali Good Fortune (feat. DFZM)

Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali, girl with the brown skinCali, niña de piel morena
Hiding loneliness and so much pain in her joyQue en su alegría esconde soledad y tanta pena
They say Cali's a party townDicen que Cali es una pachanguera
Everyone brags about her, but no one really loves herTodos la presumen y no tiene quien la quiera

But she's so beautiful, a branch of heavenPero es tan bella, del cielo la sucursal
That the devil brought her down to dance with herQue el diablo la hizo bajar pa' bailar con ella
But she's so beautiful, you can't forget herPero es tan bella, que no se puede olvidar
Yeah, many can dance, but not like her, ahSí, muchas saben bailar pero no como ella, ah

(Eh-ah, Young Rapper)(Eh-ah, Joven Rapper)
I went from Tura to Cali, from Cali to MedayorkPasé de Tura a Cali, de Cali a Medayork
Like the song says: Searching for opportunities, it ain't easy when there are problemsComo dice el tema: Buscando oportunidade', no es fácil cuando hay problema'
Leaving mom alone with her boy and her girlDejando a mamá sola con su nene y con su nena
But knowing that the older boy would bring home dinner (ah)Pero sabiendo que el nene mayor le iba a traer la cena (ah)
The streets made me a man, music made me wiseLa calle me hizo un hombre, la música me hizo un sabio
Proud of my culture, I'm a big-lipped black guyOrgulloso de mi cultura, soy un negro 'e grande' labio'
That's why I always say: Buenaventura is the sunPor eso es que siempre digo: Buenaventura es el sol
The good times for all my brothers, for my people and my hoodLa buena pa' todo' mi' negro', pa' mi gente y pa' mi barrio
Guns, drugs, sex, on every cornerBala, droga, sexo, en to'a las esquina'
That's how you live when your status is below zeroAsí se vive cuando tu estrato está en menos cero
Dreams are on the courts, in schools and on stagesLos sueños están en la cancha', los colegio' y las tarima'
I wanted to study psychology, and now I'm a rapperQuería estudiar psicología y ahora soy rapero
There's talent here, butAquí hay talento, pero
That's when the politicians come and rob usAhí es que vienen los políticos y no' roban
That's when the gangsters start shooting at your dreamsAhí es que viene el gangster disparándole a tu' sueño'
If we're black, it's harder, gotta innovateSi somos negro', e' más difícil, toca innovar
Even with talent, you gotta put in the effortHasta con el talento te toca meter empeño
My port is beautiful women dancingMi puerto es mujeres lindas bailando
At five, watching the sunset, drink in hand and the sun going downA las cinco mirar el marcho, hela'o en mano y sol cayendo
Even though they're killing my brothersA pesar que a mi' negro' lo' está' matando
Always hand on my heart, kneeling to God askingSiempre la mano en el pecho, arrodilla'o a Dios pidiendo
Because Buenaventura is the sun, rich when it's hotPorque Buenaventura es el sol, rico cuando hace calor
Doing chores while listening to Gilberto, that's the flavorHacer oficio escuchando a Gilberto, es el sabor
Pure joy and alcohol, pure culture and lovePura alegría y alcohol, pura cultura y amor
Buenaventura is my home, I carry it in my heart (ay, ye-yeah)Buenaventura es mi casa, la llevo en el corazón (ay, ye-yeah)

But she's so beautiful, a branch of heavenPero es tan bella, del cielo la sucursal
That the devil brought her down to dance with her (yeah)Que el diablo la hizo bajar pa' bailar con ella (sí)
But she's so beautiful, you can't forget her (uh-huh)Pero es tan bella, que no se puede olvidar (ajá)
Yeah, many can dance, but not like her.Sí, muchas saben bailar pero no como ella