Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali Buenaventura (ft. DFZM)

Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali, meisje met een gebruinde huidCali, niña de piel morena
Die in haar vreugde eenzaamheid en zoveel verdriet verbergtQue en su alegría esconde soledad y tanta pena
Ze zeggen dat Cali een feestbeest isDicen que Cali es una pachanguera
Iedereen prijst haar, maar niemand houdt van haarTodos la presumen y no tiene quien la quiera

Maar ze is zo mooi, de tak van de hemelPero es tan bella, del cielo la sucursal
Dat de duivel haar deed afdalen om met haar te dansenQue el diablo la hizo bajar pa' bailar con ella
Maar ze is zo mooi, dat je haar niet kunt vergetenPero es tan bella, que no se puede olvidar
Ja, velen kunnen dansen, maar niet zoals zij, ahSí, muchas saben bailar pero no como ella, ah

(Eh-ah, Jonge Rapper)(Eh-ah, Joven Rapper)
Ik ging van Tura naar Cali, van Cali naar MedayorkPasé de Tura a Cali, de Cali a Medayork
Zoals het nummer zegt: Op zoek naar kansen, het is niet makkelijk als er problemen zijnComo dice el tema: Buscando oportunidade', no es fácil cuando hay problema'
Mama alleen gelaten met haar jongen en haar meisjeDejando a mamá sola con su nene y con su nena
Maar wetende dat de oudste jongen het avondeten zou brengen (ah)Pero sabiendo que el nene mayor le iba a traer la cena (ah)
De straat maakte me een man, de muziek maakte me wijsLa calle me hizo un hombre, la música me hizo un sabio
Trots op mijn cultuur, ik ben een neger met grote lippenOrgulloso de mi cultura, soy un negro 'e grande' labio'
Daarom zeg ik altijd: Buenaventura is de zonPor eso es que siempre digo: Buenaventura es el sol
De goede voor al mijn negeren, voor mijn mensen en mijn buurtLa buena pa' todo' mi' negro', pa' mi gente y pa' mi barrio
Kogels, drugs, seks, op elke hoekBala, droga, sexo, en to'a las esquina'
Zo leef je als je status onder nul isAsí se vive cuando tu estrato está en menos cero
Dromen zijn op het veld, de scholen en de podiaLos sueños están en la cancha', los colegio' y las tarima'
Ik wilde psychologie studeren en nu ben ik rapperQuería estudiar psicología y ahora soy rapero
Hier is talent, maarAquí hay talento, pero
Daar komen de politici en stelen van onsAhí es que vienen los políticos y no' roban
Daar komt de gangster die op je dromen schietAhí es que viene el gangster disparándole a tu' sueño'
Als we zwart zijn, is het moeilijker, je moet vernieuwenSi somos negro', e' más difícil, toca innovar
Zelfs met talent moet je je best doenHasta con el talento te toca meter empeño
Mijn haven is mooie vrouwen die dansenMi puerto es mujeres lindas bailando
Om vijf uur kijk ik naar de show, een biertje in de hand en de zon die ondergaatA las cinco mirar el marcho, hela'o en mano y sol cayendo
Ondanks dat ze mijn mensen aan het doden zijnA pesar que a mi' negro' lo' está' matando
Altijd de hand op de borst, knielend voor God en biddendSiempre la mano en el pecho, arrodilla'o a Dios pidiendo
Want Buenaventura is de zon, heerlijk als het warm isPorque Buenaventura es el sol, rico cuando hace calor
Huiswerk maken terwijl ik naar Gilberto luister, dat is de smaakHacer oficio escuchando a Gilberto, es el sabor
Pure vreugde en alcohol, pure cultuur en liefdePura alegría y alcohol, pura cultura y amor
Buenaventura is mijn huis, ik draag het in mijn hart (ay, ye-yeah)Buenaventura es mi casa, la llevo en el corazón (ay, ye-yeah)

Maar ze is zo mooi, de tak van de hemelPero es tan bella, del cielo la sucursal
Dat de duivel haar deed afdalen om met haar te dansen (ja)Que el diablo la hizo bajar pa' bailar con ella (sí)
Maar ze is zo mooi, dat je haar niet kunt vergeten (ajá)Pero es tan bella, que no se puede olvidar (ajá)
Ja, velen kunnen dansen, maar niet zoals zij.Sí, muchas saben bailar pero no como ella