Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali Buenaventura (part. DFZM)

Cali, fille à la peau bruneCali, niña de piel morena
Qui cache dans sa joie solitude et tant de peineQue en su alegría esconde soledad y tanta pena
On dit que Cali est une fêtardeDicen que Cali es una pachanguera
Tout le monde la vante mais personne ne l'aimeTodos la presumen y no tiene quien la quiera

Mais elle est si belle, la succursale du cielPero es tan bella, del cielo la sucursal
Que le diable l'a fait descendre pour danser avec elleQue el diablo la hizo bajar pa' bailar con ella
Mais elle est si belle, qu'on ne peut l'oublierPero es tan bella, que no se puede olvidar
Ouais, beaucoup savent danser mais pas comme elle, ahSí, muchas saben bailar pero no como ella, ah

(Eh-ah, Jeune Rapper)(Eh-ah, Joven Rapper)
Je suis passé de Tura à Cali, de Cali à MedayorkPasé de Tura a Cali, de Cali a Medayork
Comme dit le morceau : Cherchant des opportunités, c'est pas facile quand il y a des problèmesComo dice el tema: Buscando oportunidade', no es fácil cuando hay problema'
Laissant maman seule avec son petit et sa petiteDejando a mamá sola con su nene y con su nena
Mais sachant que le grand allait ramener le dîner (ah)Pero sabiendo que el nene mayor le iba a traer la cena (ah)
La rue m'a fait un homme, la musique m'a fait sageLa calle me hizo un hombre, la música me hizo un sabio
Fier de ma culture, je suis un noir à grande lèvreOrgulloso de mi cultura, soy un negro 'e grande' labio'
C'est pour ça que je dis toujours : Buenaventura est le soleilPor eso es que siempre digo: Buenaventura es el sol
La bonne pour tous mes noirs, pour mon peuple et mon quartierLa buena pa' todo' mi' negro', pa' mi gente y pa' mi barrio
Balle, drogue, sexe, à tous les coins de rueBala, droga, sexo, en to'a las esquina'
C'est comme ça qu'on vit quand ton niveau est en dessous de zéroAsí se vive cuando tu estrato está en menos cero
Les rêves sont sur les terrains, les écoles et les scènesLos sueños están en la cancha', los colegio' y las tarima'
Je voulais étudier la psychologie et maintenant je suis rappeurQuería estudiar psicología y ahora soy rapero
Ici il y a du talent, maisAquí hay talento, pero
C'est là que les politiciens viennent et nous volentAhí es que vienen los políticos y no' roban
C'est là que les gangsters tirent sur tes rêvesAhí es que viene el gangster disparándole a tu' sueño'
Si on est noirs, c'est plus difficile, il faut innoverSi somos negro', e' más difícil, toca innovar
Même avec le talent, il faut mettre du cœurHasta con el talento te toca meter empeño
Mon port c'est des femmes belles qui dansentMi puerto es mujeres lindas bailando
À cinq heures, je regarde le marché, un verre à la main et le soleil qui tombeA las cinco mirar el marcho, hela'o en mano y sol cayendo
Malgré que mes noirs se font tuerA pesar que a mi' negro' lo' está' matando
Toujours la main sur le cœur, à genoux devant Dieu en priantSiempre la mano en el pecho, arrodilla'o a Dios pidiendo
Parce que Buenaventura est le soleil, agréable quand il fait chaudPorque Buenaventura es el sol, rico cuando hace calor
Faire le ménage en écoutant Gilberto, c'est le goûtHacer oficio escuchando a Gilberto, es el sabor
Pleine de joie et d'alcool, pleine de culture et d'amourPura alegría y alcohol, pura cultura y amor
Buenaventura est ma maison, je l'ai dans le cœur (ay, ye-yeah)Buenaventura es mi casa, la llevo en el corazón (ay, ye-yeah)

Mais elle est si belle, la succursale du cielPero es tan bella, del cielo la sucursal
Que le diable l'a fait descendre pour danser avec elle (ouais)Que el diablo la hizo bajar pa' bailar con ella (sí)
Mais elle est si belle, qu'on ne peut l'oublier (ajá)Pero es tan bella, que no se puede olvidar (ajá)
Ouais, beaucoup savent danser mais pas comme elleSí, muchas saben bailar pero no como ella