Corazón

Cœur

Corazón

Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive, cœur ?Dime, ¿qué te pasa, corazón?
Je te sens tristeTe noto triste
Pourquoi tes battements ne sont plus comme avant ?¿Por qué tus latidos ya no son igual que antes?
Est-ce que tu as cru aux mensonges qu'on t'a racontés ?¿Será que te llegaron con mentiras y tú les creíste?
Je t'ai dit, s'il te plaît, de ne pas le faire et tu t'es laissé emporterTe dije, por favor, que no lo hicieras y te me ilusionaste

Et ce n'est pas la première fois que ça t'arriveY no es la primera vez que te pasa
Il y a eu plusieurs fois où on a joué avec toiSon varias veces que han jugado contigo
Cœur, et c'est par la douleur que tu apprendsCorazón, y por la mala tú aprendes
Je te le dis en tant que propriétaire et amiTe lo digo como dueño y amigo

Tu donnes tout et à la fin on te remplaceTú lo das todo y al final te reemplazan
On ne te traite jamais comme tu le méritesNunca te tratan como lo has merecido
Ça m'a pris tant de temps pour te guérirTanto tiempo me ha costado curarte
Pour qu'on te laisse à nouveau briséPa' que vuelvan a dejarte partido

Cœur, qu'est-ce qui t'est arrivé ?Corazón, ¿qué te pasó?
Qui t'a fait du mal ?¿Quién te hizo daño?
Qui t'a blessé ?¿Quién te dañó?

Cœur, qu'est-ce qui t'est arrivé ?Corazón, ¿qué te pasó?
Qui t'a fait du mal ?¿Quién te hizo daño?
Qui t'a blessé ? Ouais¿Quién te dañó? Yeh

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Dis-moi¿Qué te pasó? Dime
Pourquoi tes battements sonnent tristes ?¿Por qué suenan triste' tus latido'?
Pourquoi es-tu brisé ?¿Por qué está partido?
Avec qui es-tu impliqué ?¿Con quién es que te has metido?

Qu'on ne te ferait pas de malQue no te harían daño
C'est ce qu'on t'a promisEso es lo que te han prometido
Une promesse de plus qu'on ne t'a pas tenueOtra promesa más que no te han cumplido

Maintenant, je dois te soigner pour voir si ça s'arrangeAhora, me toca pegarle cura' pa' ver si mejora
Je lui ai dit que c'était fini mais il m'ignoreYo le he dicho que no más pero me ignora
Mon cœur n'a pas d'yeux, mais il pleure, mais il pleureMi corazón no tiene ojos, pero llora, pero llora

Dis-moi, que dois-je faire maintenant ?Dígame, yo, ¿qué hago ahora?
Je dois te soigner pour voir si ça s'arrangeMe toca pegarle curas pa' ver si mejora
Je lui ai dit que c'était fini mais il m'ignoreYo le he dicho que no más pero me ignora
Mon cœur n'a pas d'yeux mais il pleure, mais il pleureMi corazón no tiene ojos pero llora, pero llora

Cœur, qu'est-ce qui t'est arrivé ?Corazón, ¿qué te pasó?
Qui t'a fait du mal ?¿Quién te hizo daño?
Qui t'a blessé ? Ouais¿Quién te dañó? Yeh

Cœur, qu'est-ce qui t'est arrivé ?Corazón, ¿qué te pasó?
Qui t'a fait du mal ?¿Quién te hizo daño?
Qui t'a blessé ?¿Quién te dañó?

Parce que ce n'était pas moiPorque no fui yo