Desaparecida

Verschwunden

Desaparecida

Wo ist die Frau, die ich kannte?¿Dónde está la mujer que conocía?
Sie ging mit der Liebe, die sie mir gab.Se fue con el amor que me tenía
Niemand hat mich über ihren Abschied informiert.Nadie me avisó de su partida
Wenn du nicht die bist, die hier neben mir schläft.Si no eres tú a quien tengo aquí dormida

Denn du bist nicht sie, sie war nicht so.Porque tú no eres ella, ella no era así
Wo wird die Liebe dieser Frau sein, die ich einst kannte?¿Dónde estará el amor de esa mujer que un día conocí?
Du ähnelst ihr, aber sie war nicht so.Te pareces a ella, pero ella no era así
Sie hatte das Talent, mir in die Augen zu schauen, mich glücklich zu machen.Tenía el don de mirarme a los ojos, hacerme feliz

Sie ist nicht mehr hier.Ella ya no está aquí
Und auch wenn du das gleiche Gesicht hast,Y aunque tenga la misma cara
Und auch wenn du dich nennst, wie sie sich nannte,Y aunque te llames como se llamaba
Und auch wenn du dich so frisiert hast, wie sie es tat,Y aunque te peines como ella se peinaba
Sie ist nicht mehr hier.Ella ya no está aquí

Und wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich hier auf sie warte.Y si la ves dile que aquí la espero
Seit sie gegangen ist, habe ich Angst vor dir.Que desde que se fue, a ti te tengo miedo
Denn derselbe Mund sagte mir: Ich liebe dich; aber dir glaube ich nicht.Porque la misma boca me decía: Te quiero; pero a ti no te creo
AhAh

Du hast sie mir weggenommen.Me la cambiaste
Du hast sie versteckt.Me la escondiste
Du hast sie verletzt, was hast du mit ihr gemacht?Me la dañaste, ¿qué me la hiciste?
Von meinem Mädchen bleibt nichts mehr übrig.Que de mi niña ya no queda nada

Die gleichen Augen, aber ein anderer kalter und leerer Blick.Los mimos ojos, pero otra mirada fría y apagada
Von meinem Mädchen bleibt nichts mehr übrig.Que de mi niña ya no queda nada
Die gleichen Augen, aber ein anderer kalter und leerer Blick.Los mimos ojos, pero otra mirada fría y apagada
Verschwunden, du bist die meistgesuchte.Desparecida, eres la más buscada

Was ist passiert?¿Y qué ha pasado?
Was hat dich sogar beim Gehen verändert?Que te ha cambiado hasta el camina'o
Ich mache mir Sorgen.Ya estoy preocupa'o
Das ist eine Qual, es wird nur eine Frage der Zeit sein.Esto es una tortura, será cuestión de tiempo
Sie hat ein Abenteuer und versteckt es vor mir, ich weiß es, ich spüre es.Tiene una aventura y me lo está escondiendo, lo sé, lo presiento

Aber sie ist dunkel, ich erkenne sie nicht mehr.Pero ella está oscura, la estoy desconociendo
Sie zieht sich nicht einmal mehr aus.Ya ni se me desnuda
Sie bleibt genauso schön, aber sie ist nicht sie.Sigue igual de bella, pero ella no es ella

So sehr sie auch das gleiche Gesicht hat,Por más que tenga la misma cara
Auch wenn du dich nennst, wie sie sich nannte,Aunque te llames como se llamaba
Auch wenn du dich so frisiert hast, wie sie es tat,Aunque te peines como ella se peinaba
Sie ist nicht mehr hier.Ella ya no está aquí

Und wenn du sie siehst, sag ihr, dass ich hier auf sie warte.Y si la ves dile que aquí la espero
Seit sie gegangen ist, habe ich Angst vor dir.Que desde que se fue, a ti te tengo miedo
Denn derselbe Mund sagte mir: Ich liebe dich; aber dir glaube ich nicht.Porque esa misma boca me decía: Te quiero; pero a ti no te creo
Sie ist nicht mehr hier.Ella ya no está aquí