El Que Ama Sufre

Celui qui aime souffre

El Que Ama Sufre

Il y aura toujours l'un des deux qui ne donnera pas son 100%Siempre habrá uno de los dos que no va a dar su 100%
Il y aura toujours l'un des deux qui manquera de sentimentsSiempre habrá uno de los dos que va a faltarle sentimiento
Et il y aura un des deux qui souffrira plus pour l'autreY habrá uno de los dos que va a sufrir más por el otro
Qui donnera son cœurQue va a entregar su corazón
Pour qu'on le lui rende briséPa' que se lo devuelvan roto

Parce que celui qui aime ne connaît ni mesure ni précautionPorque el que ama no conoce de medidas ni de precauciones
Ce qu'il ne sait pas, c'est que les gens n'ont pas les mêmes intentionsLo que no sabe es que la gente no tiene sus mismas intenciones
Celui qui n'aime pas se fiche de si l'autre pleure vraimentEl que no ama no le importa si la otra persona sí lo llora
Et pour cette raison, il devra s'habituer à rester seulY por lo mismo va a tener que acostumbrarse a quedarse sola

Parce que celui qui aime souffrePor que el que ama sufre
Et celui qui n'aime pas, tombe maladeY el que no ama, enferma
Deux rôles différentsDos papeles distintos
Une même condamnationUna misma condena

Celui qui n'aime pas refroiditEl que no ama enfría
Mais celui qui aime, brûlePero el que ama, quema
Et pas n'importe qui veutY no cualquiera quiere
Mais n'importe qui cassePero cualquiera quiebra

Moi qui ai souffert pour toiYo que sufrí por ti
Je t'ai pleuré et malgré toutTe lloré y aún así
Ici j'attends que tu reviennes, ouaisAquí espero que vuelvas, yeh

On dirait que je suis masoParezco masoquista
À vouloir une personne qui me demande de ne plus insisterQueriendo una persona que me pide que ya no le insista
Je ne peux pas demander à quelqu'un qui n'a pas d'yeuxNo puedo preguntarle a alguien que no tiene ojos
S'il a ressenti l'amour au premier regardSi sintió amor a primera vista

Je le sais déjàYa lo sé
Celui qui donne plus finit toujours malEl que da más siempre termina mal
Mais je ne sais pas donner un peuPero es que yo no sé entregar poquito
Ne te méprends pas, je ne te veux pas (ah)No te confundas, no te necesito (ah)

Mais j'aurais aiméPero me hubiera gustao'
Que tu me regardes aussi comme je te regardeQue también me miraras de la forma en que te miro
Même si tu avais prévenuAunque hubieras avisao'
Et moi non plus, je ne mets pas mon cœur dans ce que nous vivonsY yo tampoco meto corazón a lo que vivimos

Ce qui me frustreLo que me tiene frustrao'
C'est que je t'ai tout donné et tu ne m'as même pas rendu le minimumQue te di todo y tú no me entregaste ni lo mínimo
Cette fois, c'était à moi de perdreEsta vez me tocó a mí perder
À la dure, j'ai dû apprendreA la mala me tocó aprender

Que celui qui aime souffreQue el que ama sufre
Et celui qui n'aime pas, tombe maladeY el que no ama, enferma
Deux rôles différentsDos papeles distintos
Une même condamnationUna misma condena

Celui qui n'aime pas refroiditEl que no ama enfría
Mais celui qui aime, brûlePero el que ama, quema
Et pas n'importe qui veutY no cualquiera quiere
Mais n'importe qui cassePero cualquiera quiebra

Et même si j'ai souffert pour toiY aunque sufrí por ti
Je t'ai pleuré et malgré tout (La Creme)Te lloré y aún así (La Creme)
Ici j'attends que tu reviennesAquí espero que vuelvas