La Indocumentada

The Undocumented Woman

La Indocumentada

I was gonna get marriedMe iba a casar
Just for the papers, that’s allPor los papeles nada más
Then bring my partner overDespués traerme a mi pareja
But things got complicatedPero la cosa está compleja
And IY yo
I was gonna get marriedMe iba a casar
To stay legal, you knowPa quedarme por lo legal
But when you start to drift awayPero es que cuando uno se aleja
That little devil in your ear starts talking too muchEmpieza el diablito en la oreja a hablar de más
Hearing this news hurtsDarte esta noticia duele
Today I’m getting marriedHoy me voy a casar
And not just for the papersY no solo por los papeles

I swear it wasn’t my intentionTe juro que no fue con intención
This decisionEsta decisión
I’m asking for forgivenessTe pido perdón
If I didn’t put my heart in itSi no metiera corazón
This song would be a different oneSería otra letra esta canción
But noPero no
What I wanted, I had to pretendQue lo quería yo tenía que fingir
And I had to live with the situationY con las cosas me tocaba vivir
The lie stopped being a lieLa mentira dejó de ser mentira
'Cause I believed itPues me la creí

Between a rock and a hard placeEntre la espada y la pared
Here I amMe encuentro
It was supposed to be for a whileIba a ser un tiempo
For a documentPor un documento
But I got feelingsY metí sentimiento

It was a scene, it was a shootEra una escena, era un rodaje
And I got into the characterY me metí en el personaje

And look at me nowY mírame ahora
The wedding is realReal es la boda
I’ve got a new lifeTengo nueva vida
My past life, I leave it all behindMi vida pasada te la deja toda
I leave it all behindTe la dejo toda

HeyEyy
I leave it all behindTe la dejo toda
I leave it all behindTe la dejo toda

She came to improve her life and supposedly her boyfriend’s tooVino a mejorar su vida y según ella la de su novio también
But the gringo got into bed and there’s no room for threePero el gringo se metió en la cama y en la cama no caben los tres
He made a vowHizo un juramento
In front of the judgeDelante del juez
He changed his accentLe cambio el acento
Now he only speaks EnglishYa solo habla inglés

That wasn’t in my plansEso no estaba en mis planes
Things just got out of handSon cosas que de la mano se salen
You were my boyTú eras mi niño
But I started to care for the gringoPero al gringo le cogí cariño
Forgive mePerdóname

She came to improve her life and supposedly her boyfriend’s tooVino a mejorar su vida y según ella la de su novio también
(And my boyfriend’s too)(La de mi novio también)
But the gringo got into bed and there’s no room for threePero el gringo se metió en la cama y en la cama no caben los tres
(There’s no room for three)(No cabemos tres)
He made a vowHizo un juramento
In front of the judgeDelante del juez
He changed his accentLe cambio el acento
Now he only speaks EnglishYa solo habla inglés

Eh ehEh eh

In less than a monthEn menos de un mes
In less than a monthEn menos de un mes
Everything turned upside downTodo le me salió alrevez
From the one I didn’t want to fall forDel que no quería enamorarme
I fell in loveMe enamoré
And the one I was in love withY del que estaba enamorada
I’ve already forgottenYa me olvidé