La Indocumentada

L'Indocumentée

La Indocumentada

J'allais me marierMe iba a casar
Juste pour les papiersPor los papeles nada más
Après ramener ma partenaireDespués traerme a mi pareja
Mais c'est compliqué, tu saisPero la cosa está compleja
Et moiY yo
J'allais me marierMe iba a casar
Pour être en règle, légalPa quedarme por lo legal
Mais quand on s'éloigne un peuPero es que cuando uno se aleja
Le diablito commence à parler trop dans l'oreilleEmpieza el diablito en la oreja a hablar de más
Te donner cette nouvelle fait malDarte esta noticia duele
Aujourd'hui je vais me marierHoy me voy a casar
Et pas seulement pour les papiersY no solo por los papeles

Je te jure que c'était pas intentionnelTe juro que no fue con intención
Cette décisionEsta decisión
Je te demande pardonTe pido perdón
Si je n'y mettais pas de cœurSi no metiera corazón
Ce serait une autre chansonSería otra letra esta canción
Mais nonPero no
Que je le voulais, je devais faire semblantQue lo quería yo tenía que fingir
Et avec tout ça, je devais vivreY con las cosas me tocaba vivir
Le mensonge a cessé d'être un mensongeLa mentira dejó de ser mentira
Puisque j'y ai cruPues me la creí

Entre l'épée et le murEntre la espada y la pared
Je me trouveMe encuentro
Ça devait être un tempsIba a ser un tiempo
Pour un documentPor un documento
Et j'y ai mis des sentimentsY metí sentimiento

C'était une scène, c'était un tournageEra una escena, era un rodaje
Et je suis entrée dans le personnageY me metí en el personaje

Et regarde-moi maintenantY mírame ahora
C'est réel le mariageReal es la boda
J'ai une nouvelle vieTengo nueva vida
Ma vie d'avant, je te la laisse touteMi vida pasada te la deja toda
Je te la laisse touteTe la dejo toda

EyyEyy
Je te la laisse touteTe la dejo toda
Je te la laisse touteTe la dejo toda

Elle est venue pour améliorer sa vie et selon elle, celle de son copain aussiVino a mejorar su vida y según ella la de su novio también
Mais le gringo s'est glissé dans le lit et dans le lit, on ne peut pas être troisPero el gringo se metió en la cama y en la cama no caben los tres
Il a fait un sermentHizo un juramento
Devant le jugeDelante del juez
Il a changé d'accentLe cambio el acento
Maintenant il parle que l'anglaisYa solo habla inglés

Ça, c'était pas dans mes plansEso no estaba en mis planes
C'est des choses qui sortent de la mainSon cosas que de la mano se salen
Tu étais mon petitTú eras mi niño
Mais j'ai pris de l'affection pour le gringoPero al gringo le cogí cariño
PardonPerdóname

Elle est venue pour améliorer sa vie et selon elle, celle de son copain aussiVino a mejorar su vida y según ella la de su novio también
( Celle de mon copain aussi )(La de mi novio también)
Mais le gringo s'est glissé dans le lit et dans le lit, on ne peut pas être troisPero el gringo se metió en la cama y en la cama no caben los tres
(On ne peut pas être trois)(No cabemos tres)
Il a fait un sermentHizo un juramento
Devant le jugeDelante del juez
Il a changé d'accentLe cambio el acento
Maintenant il parle que l'anglaisYa solo habla inglés

Eh ehEh eh

En moins d'un moisEn menos de un mes
En moins d'un moisEn menos de un mes
Tout m'est sorti à l'enversTodo le me salió alrevez
De celui qui ne voulait pas tomber amoureuxDel que no quería enamorarme
Je suis tombée amoureuseMe enamoré
Et de celui dont j'étais amoureuseY del que estaba enamorada
Je l'ai déjà oubliéYa me olvidé