La Pena

La Peine

La Pena

Un monde de couleurs mais j'étais aveugleUn mundo de colores pero estaba ciega
Je chantais pour elle et ne voulais pas l'écouterYo cantaba por ella y no quería escucharla
Des amours comme le mien, ça n'existe plusAmores como el mío en el mundo no quedan
Des amours comme le sien, ça vient et ça s'en vaAmores como el suyo vienen y van

J'étais un ado à tous nos rendez-vousYo era un adolescente en toda nuestras citas
Et elle, figée comme une veuve à un enterrementY ella fija como viuda en funeral
Parmi toutes mes histoires, c'est ma préféréeDe todas mis historias es mi favorita
Parmi tous ses amours, je n'étais qu'un de plusDe todos sus amores solo fui uno más

Il n'y a pas de peine, peine plus dureNo hay pena pena más dura
Que d'aimer en solitudeQue querer en soledad
Un je t'aime, ça ne se jure pasUn te quiero no se jura
Ça doit se prouverSe tiene que demostrar
Il n'y a pas de peine, peine plus grandeNo hay pena pena más grande
Que de devoir se souvenirQue tener que recordar
Que tu as tout donné à quelqu'unQue le diste todo a alguien
Et qu'il ne t'a jamais aimé pareilY nunca te quiso igual

Je ne veux pas la voir, ce serait terribleNo la quiero ver, eso seria terrible
Ce serait rechuter alors que j'étais presque libreSería recaer cuando ya casi era libre
Elle ne changera jamais, alors à quoi bonYa nunca va a cambiar, entonces ¿de qué me sirve
Vivre à conquérir un amour impossible ?Vivir conquistando un amor imposible?

Comment on aime ?¿Cómo se quiere?
Après elle, comment on aime ?¿Después de ella cómo se quiere?
Si j'ai aimé une et qu'elle était nulleSi quise a una y me salió mala
Et maintenant, les nulles, ce sont les femmesY ahora las malas son las mujeres
Comment on aime ?¿Cómo se quiere?
Après elle, comment on aime ?¿Después de ella cómo se quiere?
Si j'ai aimé une et qu'elle était nulleSi quise a una y me salió mala
Et maintenant, les nulles, ce sont les femmesY ahora las malas son las mujeres

Il n'y a pas de peine, peine plus dureNo hay pena pena más dura
Que d'aimer en solitudeQue querer en soledad
Un je t'aime, ça ne se jure pasUn te quiero no se jura
Ça doit se prouverSe tiene que demostrar
Il n'y a pas de peine, peine plus grandeNo hay pena pena más grande
Que de devoir se souvenirQue tener que recordar
Que tu as tout donné à quelqu'unQue le diste todo a alguien
Et qu'il ne t'a jamais aimé pareilY nunca te quiso igual