Brennendes Herz

Corazón ardiente

Brennendes Herz

Las palabras borrosas, la hoja medio rasgada,Die Worte verwischt, das Blatt halb zerrissen,
Mike con manos temblorosas y una mala concienciaMike hab zitternde Hände und ein schlechtes Gewissen

Tú escribes sobre el amor, la esperanza,Du schreibst von der Liebe, der Hoffnung
Bauhaus y cómo solo ardes por una persona.Bauhaus und wie Du nur für einen Menschen brennst.

El papel completamente empapado de lágrimas,Das Papier von Tränen völlig aufgeweicht,
casi tus palabras nunca me hubieran alcanzado.fast hätten deine Worte mich niemals erreicht.
Entre líneas escuchoZwischen den Zeilen hör ich
cómo pronuncias mi nombre.wie du meinen Namen nennst.

La carta tiene ya ocho años, quizás ya la hayas olvidado, pero la llevo conmigo, estoy totalmente obsesionado contigo.Der Brief ist nun acht Jahre alt, vielleicht hast du ihn längst vergessen, doch ich trag ihn bei mir bin total von dir besessen.

Busco tu corazón ardienteIch such dein brennendes Herz
porque nadie sabe cuánto tiempo arde el fuego.denn niemand weiß wie lang das Feuer brennt.
Hasta altas horas de la nocheBis tief in die Nacht
corro tras el anhelo.Renn ich der Sehnsucht hinterher.
Conozco tu nombreIch kenne deinen Namen
Pero lo que me falta es tu rostro.Doch was mir fehlt ist dein Gesicht.
Dame tu corazón ardienteGib mir dein brennendes Herz
antes de que el mío se rompa.Bevor meins zerbricht.

Completamente confundido, estoy en tu calleVollkommen verwirrt steh ich in deiner Strasse
Sin nombre en la placa de la puerta - el departamento abandonadoKein Name am Türschild - die Wohnung verlassen

Flores marchitas en la ventanaVertrocknete Blumen im Fenster
Parece que hace mucho que te fuiste de aquí.Es scheint als wärst du lang schon fort von hier.

Ojalá hubiera encontrado tus líneas antesHätch deine Zeilen doch nur früher gefunden
No haberlo pensado demasiado y haberme superado a mí mismoNicht zu lang überlegt und mich selbst überwunden
Quizás aún estarías aquíWärst du vielleicht noch hier
Y me quedaría más que este pedazo de papel.Und mir blieb mehr als dieses Stück Papier

Me pregunto qué hago aquí, seguramente me has olvidado,Ich frage mich was mach ich hier du hast mich garantiert vergessen, es
fue solo una carta, pero duele tanto,war nur ein Brief -doch es schmerzt so sehr,
pues las palabras pueden atar a las personas.denn Worte können Menschen fesseln

Busco tu corazón ardienteIch such dein brennendes Herz
porque nadie sabe cuánto tiempo arde el fuego.denn niemand weiß wie lang das Feuer brennt.
Hasta altas horas de la nocheBis tief in die Nacht
corro tras el anhelo.Renn ich der Sehnsucht hinterher.
Conozco tu nombreIch kenne deinen Namen
Pero lo que me falta es tu rostro.Doch was mir fehlt ist dein Gesicht.
Dame tu corazón ardienteGib mir dein brennendes Herz
antes de que el mío se rompa.Bevor meins zerbricht.

Abandono la búsqueda y sigo el camino sin ti.Ich geb die Suche auf und gehe ohne dich den Weg.
Nadie más en este mundo a quien entregarle mi corazón.Niemand sonst auf dieser Welt dem ich mein Herz zu Füssen leg.

¿Dónde está tu corazón ardiente,Wo ist dein brennendes Herz,
pues nadie sabe cuánto tiempo arde el fuego?denn niemand weiß wie lang das Feuer brennt.
La mañana despierta,Der Morgen erwacht,
el anhelo pesa tanto.die Sehnsucht wiegt so schwer
Conozco tu nombreIch kenne deinen Namen
Pero probablemente nunca vea tu rostro.Doch seh wohl niemals dein Gesicht.
Me falta tu corazón ardienteMir fehlt dein brennendes Herz
Y el mío se rompe.Und meins zerbricht.