Toi mon enfant

Tú, mi hijo

Toi mon enfant

Tú, mi hijo, vas a crecerToi mon enfant, tu vas grandir
Lejos de nosotros te irásLoin de chez nous tu vas partir
Tu adiós, lágrimas en los ojosTon au-revoir, des larmes aux yeux
Seguramente significará adiósCa voudra dire sans doute adieu

No digas que no, tú, mi pequeñoNe dis pas non, toi mon petit !
Te irás para hacer tu vidaTu vas partir pour faire ta vie
Buscar el amor y encontrarloChercher l'amour et le trouver
Seguramente nos olvidarásTu vas sûrement nous oublier

Oh no, papá, no digas esoOh non, mon père, ne dis pas ça !
Escribiré, verásJe vais écrire, tu verras
En cualquier parte del mundo donde estéAu bout du monde où que je sois
No los olvidaréJe ne vous oublierai pas
Pase lo que paseQuoi qu'il arrive

Oh mi hijo, tu madre y yoOh mon enfant, ta mère et moi
Envejeceremos muy rápido sin tiNous vieillirons très vite sans toi
Reviviremos, pero en silencioNous revivrons, mais en silence
Todas las primaveras de tu infanciaTous les printemps de ton enfance

Entenderás lo que digoTu comprendras ce que je dis
Mucho más tarde, tú, mi pequeñoBeaucoup plus tard, toi mon petit
Cuando los hijos que tengasQuand les enfants que tu auras
Te dejen, entenderásTe quitteront, tu comprendras

Oh no, papá, no digas esoOh non mon père, ne dis pas ça !
Me iré, pero créemeJe partirai mais crois-moi
Toda mi vida, mi madre y túToute ma vie ma mère et toi
No los olvidaréJe ne vous oublierai pas
Pase lo que paseQuoi qu'il arrive

Tú, mi hijo, vas a crecerToi mon enfant tu vas grandir
Lejos de nosotros te irásLoin de chez nous tu vas partir
Tu adiós, lágrimas en los ojosTon au-revoir, des larmes aux yeux
Seguramente significará adiósCa voudra dire sans doute adieu

Pero si más adelante - no se sabeMais si plus tard - on ne sait pas
Un día para ti nada va bienUn jour pour toi plus rien ne va
Si estás solo, escúchameSi tu es seul, écoute-moi
Vuelve a casa, vuelve a tu hogarReviens chez nous, reviens chez toi
Vuelve a casa, vuelve a tu hogarReviens chez nous, reviens chez toi