Qui Saura

Wie Zal Het Weten

Qui Saura

Jullie, mijn vrienden, zo vaak zeggen jullie tegen mij,Vous mes amis, tant de fois vous me dites,
Dat ik binnenkort niet meer verdrietig zal zijn,Que d'ici peu je ne serai plus triste,
Ik zou jullie graag eens geloven,J'aimerais bien vous croire un jour,
Maar ik twijfel met reden,Mais j'en doute avec raison,
Probeer mijn vraag te beantwoorden,Essayez de répondre à ma question,
Wie zal het weten, wie zal het weten, wie zal het weten,Qui saura, qui saura, qui saura,
Wie kan me doen vergeten, zeg het me,Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Mijn enige reden om te leven, probeer het me te zeggen,Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Wie zal het weten, wie zal het weten, ja wie zal het weten?Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Jullie, mijn vrienden, probeer te begrijpen,Vous mes amis essayez de comprendre,
Dat er maar één meisje op de wereld is die me kan maken,Qu'une seule fille au monde peut me rendre,
Alles wat ik verloren heb, ik weet dat ze niet terugkomt,Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas,
Dus als jullie het weten, zeg het me dan,Alors, si vous pouvez dites-le moi,
Wie zal het weten, wie zal het weten, wie zal het weten,Qui saura, qui saura, qui saura,
Wie kan me weer vreugde geven,Qui saura me faire revivre d'autres joies,
Ik had alleen haar op aarde en zonder haar is mijn leven leeg,Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Ik weet goed dat geluk niet bestaat.Je sais bien que le bonheur n'existe pas.
Jullie, mijn vrienden, de zon straalt over jullie,Vous mes amis le soleil vous inonde,
Jullie zeggen dat ik uit de schaduw zal komen,Vous dites que je sortirai de l'ombre,
Ik zou jullie graag geloven, ja maar mijn hart geeft het op,J'aimerais bien vous croire, oui mais mon cœur y renonce,
Mijn vraag blijft altijd onbeantwoord.Ma question reste toujours sans réponse.
Wie zal het weten, wie zal het weten, wie zal het weten,Qui saura, qui saura, qui saura,
Wie kan me doen vergeten, zeg het me,Qui saura me faire oublier dites-moi,
Mijn enige reden om te leven, probeer het me te zeggen,Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Wie zal het weten, wie zal het weten, ja wie zal het weten?Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Wie zal het weten, wie zal het weten, wie zal het weten,Qui saura, qui saura, qui saura,
Wie kan me weer vreugde geven,Qui saura me faire revivre d'autres joies,
Ik had alleen haar op aarde en zonder haar is mijn leven leeg,Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Ik weet goed dat geluk niet bestaat.Je sais bien que le bonheur n'existe pas.
Wie zal het weten, wie zal het weten, wie zal het weten,Qui saura, qui saura, qui saura,
Wie kan me doen vergeten, zeg het me,Qui saura me faire oublier dites-moi,
Mijn enige reden om te leven, probeer het me te zeggen,Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Wie zal het weten, wie zal het weten, ja wie zal het weten?Qui saura, qui saura, oui qui saura?