Jenseits vom Tresen

Aan de andere kant van de bar

Jenseits vom Tresen

Als zelfs mijn kind niet meer doet wat ik wil,Wenn selbst mein Kind nicht mehr macht was ich will,
dan zijn we aan de andere kant van de bar.dann sind wir jenseits vom Tresen.
Als ik niet voel, de aarde die wankeltWenn ich nicht fühle, die Erde sie schwankt
en de kamer draait.und das Zimmer es dreht.
Dan zou een dag voor niets geleefd zijn.Dann wär ein Tag umsonst gelebt

Omdat er thuis alleen nog water is,Weil es zu Hause nur Wasser noch gibt,
daarom staan we aan de andere kant van de bar.drum steh'n wir jenseits vom Tresen.
Als je nog duur moet betalen alleenWenn man noch teuer bezahlen muss nur,
om eens vrolijk te zijn,um einmal fröhlich zu sein
Dan zouden we voor niets geleefd hebben!Dann hätten wir umsonst gelebt!

Laten we elke dag een glas naar onze mond brengenLasst uns jeden Tag ein Glas zum Munde führ'n
en de kroegbaas misschien ook eens een biertje geven.und dem Wirt vielleicht auch mal ein Bier spendier'n.
Als hij het glas onder de tap houdtWenn er das Glas unter den Zapfhahn hält
en hijund er

me vraagt om morgen alleen de duivel vandaag te scheren.ll mich um morgen nur den Teufel heute scheer'n
Want op een dag moet ik naar huis gaanDenn irgendwann muss ich nach Hause geh'n
En dan wil ik zeggen: Deze nacht was zo mooi!Und dann will ich sagen: Diese Nacht war so schön!

Als zelfs mijn kind niet meer doet wat ik wil,Wenn selbst mein Kind nicht mehr macht was ich will,
dan ben ik aan de andere kant van de bar.dann bin ich jenseits vom Tresen.
Als ik niet voel, de aarde die wankeltWenn ich nicht fühle, die Erde sie schwankt
en de kamer draait.und das Zimmer es dreht.
Dan zou een dag voor niets geleefd zijn!Dann wär ein Tag umsonst gelebt!

Omdat er thuis alleen nog water is,Weil es zu Hause nur Wasser noch gibt,
daarom staan we aan de andere kant van de bar.drum steh'n wir jenseits vom Tresen.
Als je nog duur moet betalen alleenWenn man noch teuer bezahlen muss nur,
om eens vrolijk te zijn,um einmal fröhlich zu sein
Dan zouden we voor niets geleefd hebben!Dann hätten wir umsonst gelebt!