Jenseits vom Tresen

Au-delà du comptoir

Jenseits vom Tresen

Quand même mon enfant ne fait plus ce que je veux,Wenn selbst mein Kind nicht mehr macht was ich will,
Alors nous sommes au-delà du comptoir.dann sind wir jenseits vom Tresen.
Quand je ne ressens rien, la terre elle tangueWenn ich nicht fühle, die Erde sie schwankt
Et la pièce elle tourne.und das Zimmer es dreht.
Alors une journée serait vécue pour rien.Dann wär ein Tag umsonst gelebt

Parce qu'à la maison il n'y a que de l'eau,Weil es zu Hause nur Wasser noch gibt,
C'est pourquoi nous sommes au-delà du comptoir.drum steh'n wir jenseits vom Tresen.
Quand il faut encore payer cher juste,Wenn man noch teuer bezahlen muss nur,
Pour être une fois joyeux.um einmal fröhlich zu sein
Alors nous aurions vécu pour rien !Dann hätten wir umsonst gelebt!

Faisons chaque jour un toast à notre boucheLasst uns jeden Tag ein Glas zum Munde führ'n
Et offrons peut-être une bière au patron.und dem Wirt vielleicht auch mal ein Bier spendier'n.
Quand il tient le verre sous le robinetWenn er das Glas unter den Zapfhahn hält
Et ilund er

Me dit que pour demain je dois juste chasser le diable aujourd'hui.ll mich um morgen nur den Teufel heute scheer'n
Parce qu'un jour je devrai rentrer chez moiDenn irgendwann muss ich nach Hause geh'n
Et alors je veux dire : Cette nuit était si belle !Und dann will ich sagen: Diese Nacht war so schön!

Quand même mon enfant ne fait plus ce que je veux,Wenn selbst mein Kind nicht mehr macht was ich will,
Alors je suis au-delà du comptoir.dann bin ich jenseits vom Tresen.
Quand je ne ressens rien, la terre elle tangueWenn ich nicht fühle, die Erde sie schwankt
Et la pièce elle tourne.und das Zimmer es dreht.
Alors une journée serait vécue pour rien.Dann wär ein Tag umsonst gelebt!

Parce qu'à la maison il n'y a que de l'eau,Weil es zu Hause nur Wasser noch gibt,
C'est pourquoi nous sommes au-delà du comptoir.drum steh'n wir jenseits vom Tresen.
Quand il faut encore payer cher juste,Wenn man noch teuer bezahlen muss nur,
Pour être une fois joyeux.um einmal fröhlich zu sein
Alors nous aurions vécu pour rien !Dann hätten wir umsonst gelebt!