L'amour trouvera un chemin

Love Will Find a Way

Je veux être bon, je veux faire mieuxI wanna be good, I wanna do better
Je veux vivre longtemps mais je sais que je ne vivrai pas éternellementWanna live long but I know I won't live forever
Alors tant que je suis en vie, je vais faire une étincelleSo while I'm alive, I'm gonna make a spark
Et j'espère que ma vie sera une lumière, brillant fort pour ceux qui sont perdus dans l'obscuritéAnd I hope that my life will be a light, shining bright for those who are lost in the dark
Je veux donner de l'amour, je veux avoir de la patienceI wanna give love, I wanna have patience
Je veux sentir l'animal en moi, être sauvage comme le vent, mais avec grâceWanna feel the animal within, be wild like the wind, but gracious

Je vais planter mes grainesI'm gonna plant my seeds
Je vais les voir grandirI'm gonna watch them grow

Et j'espère que ma forêt restaurera en nous un chœur qui a été perdu depuis longtempsAnd I hope that my forest will restore in us a chorus that was lost long ago
Je sens le feu brûlerI feel the fire burning
Je sais que la marée tourne en notre faveur, même si le ciel peut être grisI know the tide is turning our way, though the skies might be gray
Au loin, je peux voir du bleu, le soleil doit percer un jourIn the distance I can see blue, the sun has got to break through someday
Et tout ce qu'il reste à dire, c'est que l'amour trouvera un cheminAnd all that's left to say is love will find a way

Je veux entendre mon peuple chanter, chanter des chansons de rédemptionWanna hear my people singing, singing songs of redemption
Chanter des chansons de vérité, chanter des chansons de la nation des guerriers pacifiquesSinging songs of the truth, singing songs of the peaceful warrior nation
Chanter des chansons aux dieux, d'amour et de gratitudeSinging songs to the gods, of love and thankfulness
Parce que nous sommes vivants et nous luttons pour prospérer et nous savons que nous sommes bénis'Cause we are alive and we're striving to thrive and we know that we're blessed
Parce que nous sommes ceux qui viennent effacer le poison qui s'est infiltré dans le cœur, qui nous sépare'Cause we are the ones who come to wipe away the poison that's been seeping into the heart, that's keeping us apart

Allons au cœur du sujet, tout ce que tu vas découvrir, c'est que tout ce qui compte, c'est le cœur, et à la fin de la journéeGet down to the heart of the matter, all you're gonna find out is that all that matters is the heart, and at the end of the day
L'amour trouvera un cheminLove will find a way
Comment allons-nous aller quelque part, quand tout le monde court sur placeHow we gonna get anywhere, when everybody's running in place
Sommes-nous aveugles ou juste effrayés, effrayés de nous retrouver face à faceAre we blind or are we just scared, scared we're gonna come face to face
Et devoir affronter les choses que nous avons faites, accepter ce que nous sommes devenusAnd have to face the things that we've done, come to terms with what we've become

Revenons et corrigeons nos erreurs, seul l'amour peut trouver un cheminCome around and fix our mistakes, only love can find a way
Quand les murs s'effondrent et que les délais approchentWhen the walls are crumbling and that deadlines creeping up
Quand cette dette appelle, et que le ciel tombe d'en hautWhen that debt comes calling, and the sky's falling from above
Tu peux toujours compter sur l'amourYou can always count on love
Je veux nager dans les mers, je veux gravir des montagnesI wanna swim seas, I wanna climb mountains
Je veux faire des anges dans la neige, tremper mes orteils dans la fontaine éternelleWanna make angels in the snow, dip my toes in the eternal fountain

Je vais dire la vérité, et même si j'ai dit quelques mensongesGonna speak the truth, and though I've told some lies
Je vais porter mon cœur sur ma manche pour que tu crois à l'honnêteté dans mes yeuxI'm gonna wear my heart out on my sleeve for you to believe the honesty in my eyes
Garde-moi au chaud mamanKeep me warm mama

Comme une colombe de paix sur un champ de bataille, comme un homme affamé et sans abri partageant son seul repas, comme un homme que les médecins ont dit qu'il allait mourir mais il a été guéri et tout ce qu'il a fait, c'est prier, l'amour trouvera un cheminLike a white dove of peace on a battlefield, like a hungry, homeless man sharing his only meal, like a man the doctor's said would die but he was healed and all he did was pray, love will find a way

Comme un rayon de soleil perçant à travers les nuages de tempête, comme un prisonnier innocent s'échappant, comme un guerrier qui veut fuir face à la peur mais qui choisit de rester, l'amour trouvera un cheminLike a sunbeam breaking through the storm clouds, like an innocent prisoner breaking out, like a warrior who wants to run in the face of fear but he chooses to stay, love will find a way

Comme une rose poussant dans le béton, comme un homme courant des marathons sans pieds, comme une mère célibataire travaillant trois emplois juste pour mettre de la nourriture dans l'assiette, l'amour trouvera un cheminLike a rose growing out of the concrete, like a man running marathons with no feet, like a single mother working three jobs just to put food on the plate, love will find a way

Comme un homme sourd composant une symphonie, comme une activiste qui s'enchaîne à un arbre, comme un homme qui quitte son emploi pour suivre ses rêves sans un sou en poche, l'amour trouvera un cheminLike a deaf man composing a symphony, like an activist who chains herself up to a tree, like a man who quits his job to follow his dreams without a penny to his name, love will find a way

Comme un fermier cultivant des récoltes dans le sable du désert, comme un chef-d'œuvre peint avec une main handicapée, comme un surfeur tirant dans une vague de soixante pieds, l'amour trouvera un cheminLike a farmer growing crops in the desert sand, like a masterpiece painted with a crippled hand, like a surfer towing in, wearing a grin, into a sixty foot wave, love will find a way

Comme un guitariste jouant jusqu'à ce que ses doigts saignent, comme un pianiste arthritique jouant jusqu'à trois heures, comme un chanteur qui est enroué mais qui se force à monter sur scène, l'amour trouvera un cheminLike a guitar player, playing 'til his fingers bleed, like a piano man with arthritis playing 'til three, like a singer who is hoarse but he still forces himself to take the stage, love will find a way

Comme un aveugle voyant pour la première fois, comme un parolier trouvant un sens dans une rime, comme un poète utilisant des mots comme des armes et vivant pour se battre un jour de plus, l'amour trouvera un cheminLike a blind man seeing for the first time, like a songwriter finding meaning in a rhyme, like a poet who uses words as weapons and lives to fight another day, love will find a way

Comme un feu chaleureux en hiver ou une brise d'été, comme une enfant transformant ses rêves en réalités, comme un endroit où la race, la religion, le sexe ou la classe n'ont pas de nom, l'amour trouvera un cheminLike a warm fire in winter or a summer breeze, like a child turning her dreams into realities, like a place where race, religion, sex or creed or class don't have a name, love will find a way