Manáda!

¡Manada!

Manáda!

Lá está, es otro ejemplo de prácticas comunes en nuestra sociedad. Caracterizada por algo terrible: cuando decimos 'no, no quiero hacer esto' o 'mira si está correcto... Y la respuesta que recibimos de mucha gente a nuestro alrededor esLá está, é mais um exemplo de práticas que são gerais na nossa sociedade. Que é muito caracterizado por uma coisa terrível que é quando nós dizemos 'não, eu não quero fazer isso' ou 'veja lá se isso tá correto... E a resposta que temos de muita gente à nossa volta é
Pero todo el mundo lo hace... ¿Por qué tú no lo haces también?Mas toda a gente faz... Porque é que tu não fazes também?

[VERSO 1][VERSO 1]

¡Yo!Yo!
Desde pequeño me preguntan qué quiero serDesde puto perguntam-me o que é que tu queres ser
Quiero saltar, correr como Jackie ChanQuero saltar andar a correr tipo o Jackie Chan
Quiero subir a ese árbol cuando quieraQuero subir àquela arvore quando eu quiser
En el fondo solo quiero lo que me apetezcaNo fundo eu só quero o que me apetecer
Pero la mayoría de las ovejas anda ciega, no ve nadaMas maior parte das ovelhas anda cega não vê nada
Casa, dinero, carro, casarse con la oveja equivocadaCasa, guita, carro, casar com a ovelha errada
Acostumbrado a funcionar y ver la vida comandadaAcaso a funcionar e ver a vida comandada
No será para mí, ¡porque yo no sigo a la manada!Não vai ser pa mim porque eu não fico na manada!

¡Uh! Solo quiero ser yo en mi mejor versiónUh! Eu só quero ser eu no meu melhor
Si tengo que ser uno más, prefiero irme de aquí a mejorSe for pa ser mais um prefiro ir desta pa melhor
A la mierda todos los que me miran con desdén por no ser lo que se supone y no querer vivir de acuerdoSafoda toda a gente que olha pa mim com pudor por não ser o que é suposto e não querer viver de cor
Ahora solo hay copias de copias de copias que toman fotos heroicas para ser felicesMan agora é só copias de fotocópias de cópias que tiram fotos heróicas pa ser felizes
Mira tu rollo, ¿no quieren quedarse fuera y crean toda una vida online sin malos rollos?Olha a vossa moca, não querem ficar de fora tão criam toda uma vida online sem badtrips?

No sigo a la manada, estoy abriendo caminoNão sigo a manada tou a fazer trilho
Aunque haya un cazador intentando dispararmeMemo que haja um caçador a tentar dar-me um tiro
Más vale una vaca contenta sin refugioMais vale uma vaca contente sem ter abrigo
Que ser un toro con techo pero arrepentido, estoy jodidoDo que ser um boi duque com teto mas arrependido, eu tou fodido
Estoy harto de arte con pinta de puta, esto es arte que arde duroTou farto de arte com ar de puta isto é arte que arde dura
Si quiero algo, doy un golpe, rompo, hago un agujeroSe eu quero uma cena dou um soco parto furo a
Oportunidad pintada de pura intensidadOportunidade pintado de cor pura
Tanta intensidad que se mareaTanta intensidade que ela tem tontura

Cambié mi nombre a Alejandro porque dejé a Lady GagaMudei de nome pa Alexandre porque deixei a Lady Gaga
Todo lo que quiero es ser mi versión auténticaTudo o que eu quero é ser a minha versão quitada
Voy a correr el riesgo como una atleta cansada o como adolescentes que solo siguen a la manadaVou correr o risco como uma atleta cansada ou como adolescentes conas que só seguem a manada
¡Manada!Manáda!
No me verás en la manadaNão me vais ver na manada
¡Manada!Manáda!
Voy en dirección contrariaVou na direção contrária
¡Manada!Manáda!
De la era de hielo, no voy a parar aunque no tenga cabelloMany da idade do gelo, não vou parar memo sem ter cabelo

Quedarse en la manada es peligrosoFica na manada que bazar é perigoso
Quedarse en la manada es peligrosoFica na manada que pensar é perigoso
Quedarse en la manada y ser tú mismo es peligrosoFica na manada ser tu é perigoso
¡Estamos todos juntos en esto, estamos bien, estamos todos!Tamos todos juntos nisto tamos bem tamos todos!
Quedarse en la manada es peligrosoFica na manada que bazar é perigoso
Quedarse en la manada es peligrosoFica na manada que pensar é perigoso
Quedarse en la manada y ser tú mismo es peligrosoFica na manada ser tu é perigoso
¡Yo, caga en la manada, grita fuerte, no te escucho!Yo, caga na manada grita alto não te ouço

¡Manada!Manáda!
No me verás en la manadaNão me vais ver na manada
¡Manada!Manáda!
Voy en dirección contrariaVou na direção contrária
¡Manada!Manáda!
De la era de hielo, no voy a parar aunque no tenga cabelloMany da idade do gelo, não vou parar memo sem ter cabelo

Me vuelvo loco, noEnlouqueço, não
No sé si pienso bien o noSei se penso bem ou não
Entre la multitud me siento soloEntre a multidão sinto-me sozinho não
No sé si estoy bien o malSei, se tou mal ou bem (bem)
Tanta gente, madreTanta gente mãe (mãe!)
Todos miran pero no veo a nadie aquíToda a gente olha mas eu não vejo aqui ninguém!

Ser igual que todos cuesta un ojo de la caraSer igual a toda a gente custa os olhos da cara
Yo quito los ojos del modelo, tengo los ojos de CaraEu tiro os olhos do modelo, tenho os olhos da Cara
Con el barco en punto muerto, me quedaré en el puerto muertoCom o bote em ponto morto vou ficar no porto morto
Cambio de marcha para comandar en la carreteraMeto a mudança de modo a comandar na estrada

Y quien está fuera del estándar y es dueño de sí mismoE quem tá fora do padrão e é patrão de si, não
Trata la vida como una carga y pasa a la conducciónTrata a vida como um fardo e passa à condução
Clones sin noción con miedo de ser quienes sonClones sem noção com medo de ser quem são
Terminan haciendo todo lo que hace la multitudAcabam por fazer tudo o que faz a multidão

(¡Hey!)(Hey)
No quiero quedarme atrásNão quero ficar pa trás
Voy a hacer todo lo posible para integrarme en pazVou fazer tudo o que puder pa me integrar em paz
(¡Hey!)(Hey)
No, mi identidad nunca será tan importante como sentirme integradoNah, a minha identidade nunca vai ser importante como sentir-me enquadrado

Nunca se puede complacer a todos, así que a la mierdaNunca dá pa agradar a toda a gente então fuck that
Nunca cederé al dinero, quédate con esoNunca vou ceder à guita fica lá com isso, só
Solo quiero lo necesario para no tener que pensar en eso, a diferencia de la manada que está perdiendo la cabezaQuero o que é preciso pa não ter de pensar nisso ao contrário da manada que anda a perder o juízo
¡Manada!Manáda!
No me verás en la manadaNão me vais ver na manada
¡Manada!Manáda!
Voy en dirección contrariaVou na direção contrária
¡Manada!Manáda!
De la era de hielo, no voy a parar aunque no tenga cabelloMany da idade do gelo, não vou parar memo sem ter cabelo

Quedarse en la manada es peligrosoFica na manada que bazar é perigoso
Quedarse en la manada es peligrosoFica na manada que pensar é perigoso
Quedarse en la manada y ser tú mismo es peligrosoFica na manada ser tu é perigoso
Estamos todos juntos en esto, estamos bien, estamos todosTamos todos juntos nisto tamos bem tamos todos
Quedarse en la manada es peligrosoFica na manada que bazar é perigoso
Quedarse en la manada es peligrosoFica na manada que pensar é perigoso
Quedarse en la manada y ser tú mismo es peligrosoFica na manada ser tu é perigoso
¡Yo, caga en la manada, grita fuerte, no te escucho!Yo, caga na manada grita alto não te ouço

¡Manada!Manáda!
No me verás en la manadaNão me vais ver na manada
¡Manada!Manáda!
Voy en dirección contraria, manadaVou na direção contrária manáda
De la era de hielo, no voy a cambiar aunque no tenga cabelloMany da idade do gelo, não vou mudar memo sem ter cabelo
¡Manada!Manáda!
No me verás en la manadaNão me vais ver na manada
¡Manada!Manáda!
Voy en dirección contraria, manadaVou na direção contrária manáda
De la era de hielo, no voy a cambiar aunque no tenga cabelloMany da idade do gelo, não vou mudar memo sem ter cabelo
ManMan