Dope Fiend Blues

Blues du Toxicomane

Dope Fiend Blues

Dans une voiture de police, je me sens si petitIn a police car I feel so very small
Je vois le visage de ma chérie et je regarde ses larmes coulerI see my lover's face and I watch her teardrops fall
Et j'essaie de comprendre où j'ai dérailléAnd I try to figure out where I'd fallen off the track
J'ai vendu mon âme au diable et puis je l'ai repriseI sold my soul to the devil and then I stole it back

Et à la fin, tu sais qu'un toxicomane n'a pas d'amisAnd in the end, you know a dope fiend ain't got no friends
Et un junkie reste un junkie jusqu'à la fin amèreAnd a junkie is a junkie to the bitter end
J'espère mourir maintenant, car tu sais que je suis mieux mortHope to die now, cuz you know I'm better off dead
Hé frère, tu ne veux pas me tendre la main ?Hey brother, won't you lend me a helpin' hand?

Je me fais un garrot, je me pique dans les veinesI tie myself off, shoot it in my veins
Je me sens comme Marlon Brando, cachant la douleur d'un autre jourI feel like Marlon Brando and I've hid another day's pain
Je retourne là où c'est sûr, je retourne dans le ventreI'm goin' back where it's safe, goin' back to the womb
Je trouve le réconfort de ma mère, ici dans une aiguille et une cuillèreI find my mother's comfort, here in a needle and spoon

Et Noël pour un toxicomane, c'est pas la joieAnd Christmas for a dope fiend ain't no fun
J'attends des jours meilleurs qui semblent ne jamais venirWaitin' for good times that seem to never come
Je sors maintenant, je vais me prendre une armeGoin' out now, gonna get myself a gun
S'il te plaît, arrête-moi, tu sais que je suis en cavale ?Please stop me, don't you know I'm on a run?

N'es-tu pas fatigué de la désintox et des lieux dans l'esprit ?Aren't you tired of the detox and the places in the mind?
N'es-tu pas fatigué de la misère, n'es-tu pas fatigué de purger ta peine ?Aren't you tired of the misery, aren't you tired of doin' time?
Et j'essaie de comprendre où j'ai dérailléAnd I try to figure out where I'd fallen off the track
Tu sais que j'ai vendu mon âme au diable et puis je l'ai repriseYou know I sold my soul to the devil and then I stole it back

Je suis un toxicomane, je suis un menteur, un tricheur et un voleurI'm a dope fiend, I'm a liar, a cheat and a thief
À mes funérailles, tu ne veux pas m'apporter une couronne de roses rouges ?At my funeral, won't you bring me a red rose wreath?
Habille-toi en noir maintenant, montre à tous ta peineDress in black now, show everyone your grief
Eh bien, je suis parti maintenant, vous pouvez tous souffler !Well, I'm gone now, you can all feel relief!