Incantations Partie Deux (La Chanson de Hiawatha)

Incantations Part Two (The Song Of Hiawatha)

Au bord de Gitche Gumee,By the shores of Gitche Gumee,
Près des grandes eaux brillantes,By the shining Big-Sea-Water,
À l'entrée du wigwam,At the doorway of the wigwam,
Dans le matin d'été,In the early Summer morning,

Hiawatha se tenait et attendait.Hiawatha stood and waited.
L'air était plein de fraîcheur,All the air was full of freshness,
La terre était lumineuse et joyeuse,All the earth was bright and joyous,
Et devant lui, à travers le soleil,And before him, through the sunshine,

Vers l'ouest, vers la forêt voisineWestward toward the neighboring forest
Passaient en essaims dorés les Ahmo,Passed in golden swarms the Ahmo,
Passaient les abeilles, les faiseuses de miel,Passed the bees, the honey-makers,
Brûlant, chantant sous le soleil.Burning, singing in the sunshine.

Brillant au-dessus de lui, les cieux brillaient,Bright above him shone the heavens,
Le lac s'étendait devant lui;Level spread the lake before him;
De son sein jaillissait l'esturgeon,From its bosom leaped the sturgeon,
Étincelant, flamboyant sous le soleil;Sparkling, flashing in the sunshine;

Sur sa rive, la grande forêtOn its margin the great forest
Se reflétait dans l'eau,Stood reflected in the water,
Chaque cime d'arbre avait son ombre,Every tree-top had its shadow,
Immobile sous l'eau.Motionless beneath the water.

Du front de HiawathaFrom the brow of Hiawatha
Disparue était toute trace de chagrin,Gone was every trace of sorrow,
Comme le brouillard sur l'eau,As the fog from off the water,
Comme la brume sur le pré.As the mist from off the meadow.

Avec un sourire de joie et de bonheur,With a smile of joy and gladness,
Avec un regard d'exultation,With a look of exultation,
Comme celui qui dans une visionAs of one who in a vision
Voit ce qui doit être, mais n'est pas,Sees what is to be, but is not,

Se tenait et attendait Hiawatha.Stood and waited Hiawatha.
Vers le soleil, ses mains étaient levées,Toward the sun his hands were lifted,
Les paumes ouvertes vers lui,Both the palms spread out toward it,
Et entre les doigts écartésAnd between the parted fingers

Tombait le soleil sur ses traits,Fell the sunshine on his features,
Éclairant ses épaules nues,Flecked with light his naked shoulders,
Comme il tombe et éclaire un chêneAs it falls and flecks an oak-tree
À travers les feuilles et les branches.Through the rifted leaves and branches.

Sur l'eau flottant, volant,O'er the water floating, flying,
Quelque chose dans la distance brumeuse,Something in the hazy distance,
Quelque chose dans les brumes du matin,Something in the mists of morning,
Émergeait et se levait de l'eau,Loomed and lifted from the water,

Maintenant semblait flotter, maintenant semblait voler,Now seemed floating, now seemed flying,
S'approchant, s'approchant, s'approchant.Coming nearer, nearer, nearer.
Était-ce Shingebis le plongeur?Was it Shingebis the diver?
Ou le pélican, le Shada?Or the pelican, the Shada?

Ou le héron, le Shuh-shuh-gah?Or the heron, the Shuh-shuh-gah?
Ou l'oie blanche, Waw-be-wana,Or the white goose, Waw-be-wana,
Avec l'eau dégoulinant, scintillant,With the water dripping, flashing,
De son cou et de ses plumes brillantes?From its glossy neck and feathers?

Ce n'était ni oie ni plongeur,It was neither goose nor diver,
Ni pélican ni héron,Neither pelican nor heron,
Sur l'eau flottant, volant,O'er the water floating, flying,
À travers la brume brillante du matin,Through the shining mist of morning,

Mais une pirogue en bouleau avec des pagaies,But a birch canoe with paddles,
Montant, descendant sur l'eau,Rising, sinking on the water,
Dégoulinant, scintillant sous le soleil;Dripping, flashing in the sunshine;
Et à l'intérieur venait un peupleAnd within it came a people

(Le Fils de l'Étoile du Soir)(The Son of the Evening Star)

Peut-il s'agir du soleil descendantCan it be the sun descending
Sur la plaine d'eau nivelée?O'er the level plain of water?
Ou du Cygne Rouge flottant, volant,Or the Red Swan floating, flying,
Blessé par la flèche magique,Wounded by the magic arrow,

Teignant toutes les vagues de cramoisi,Staining all the waves with crimson,
Avec le cramoisi de son sang vital,With the crimson of its life-blood,
Remplissant tout l'air de splendeur,Filling all the air with splendor,
Remplissant tout l'air de plumage?Filling all the air with plumage?

Oui; c'est le soleil descendant,Yes; it is the sun descending,
S'enfonçant dans l'eau;Sinking down into the water;
Tout le ciel est teint de violet,All the sky is stained with purple,
Toute l'eau rougie de cramoisi!All the water flushed with crimson!

Non; c'est le Cygne Rouge flottant,No; it is the Red Swan floating,
Plongeant sous l'eau;Diving down beneath the water;
Vers le ciel, ses ailes sont levées,To the sky its wings are lifted,
Avec son sang, les vagues sont rougies!With its blood the waves are reddened!

Au-dessus de lui, l'Étoile du SoirOver it the Star of Evening
Fond et tremble à travers le violet,Melts and trembles through the purple,
Suspendue dans le crépuscule,Hangs suspended in the twilight,
Marche en silence à travers les cieux.Walks in silence through the heavens.