Ballade C.3.3

Balada C.3.3

Ballade C.3.3

Cada hombre mata a las cosas que amaYet, each man kills the things he loves
Pero que esto se escucheBut each, let this be heard
Algunos lo hacen con una mirada amargaSome do it with a bitter look
Algunos con una palabra halagadoraSome with a flattering word
El cobarde lo hace con un besoThe coward does it with a kiss
El valiente, con una espadaThe brave man, with a sword

Algunos matan a sus amados cuando son jóvenesSome kill their loved when they are young
Algunos cuando son viejosSome when they are old
Algunos estrangulan con las manos de la lujuriaSome strangle with the hands of lust
Algunos con las manos de oroSome with the hands of gold
Los más amables usan un cuchilloThe kindest use a knife
Porque los muertos se enfrían prontoBecause the dead so soon grow cold

Algunos aman demasiado pocoSome love too little
Algunos demasiado tiempoSome too long
Algunos venden y otros compranSome sell and others buy
Algunos hacen un acto con lágrimas de dineroSome do a deed with money tears
Algunos sin un suspiroSome without a sigh
Porque cada hombre mata lo que amaFor each man kills the thing that he loves

Cada hombre mata a las cosas que amaYet, each man kills the things he loves
Que esto se escucheBy each, let this be heard
Algunos lo hacen con una mirada amargaSome do it with a bitter look
Algunos con una palabra halagadoraSome with a flattering word
El cobarde lo hace con un besoThe coward does it with a kiss
El valiente, con una espadaThe brave man, with a sword

Algunos matan a sus amados cuando son jóvenesSome kill their loved when they are young
Algunos cuando son viejosSome when they are old
Algunos estrangulan con las manos de la lujuriaSome strangle with the hands of lust
Algunos con las manos de oroSome with the hands of gold
Los más amables usan un cuchilloThe kindest use a knife
Porque los muertos se enfrían prontoBecause the dead soon grow cold

Algunos aman demasiado pocoSome love too little
Algunos demasiado tiempoSome too long
Algunos venden y otros compranSome sell and others buy
Algunos hacen un acto con lágrimas de dineroSome do a deed with money tears
Algunos sin un suspiroSome without a sigh
Porque cada hombre mata lo que amaFor each man kills the thing that he loves