Melô do Bastião

Bastión Melo

Melô do Bastião

Bastión sueña en voz alta con una limosinaBastião sonha alto com uma limosine,
Pero pasó su vida allí en la revistaMas passava sua vida lá no magazine,
Bastión era en realidad un soñadorBastião na verdade era um sonhador,
Que creía en la justicia, sobre todo en el amorQue acreditava na justiça, sobre tudo no amor,
Es ese bastión, sal los domingosÉ que bastião, saia de domingo,
Le dije a todos que iba a jugar al bingoDizia para todos que ia jogar bingo,
Soñé con ser un gran diplomáticoSonhava ser um grande diplomata,
Y tener un montón de dinero hecho tyE ter muito dinheiro feito magnata,
Bastión salió y dijo comoBastião saia e dizia assim,
Una pizca de mentiras que no tenían finUma pancada de mentiras que não tinham fim,
Bastión allí en el pueblo está muy convencidoBastião lá na vila é muito convencido
Y él dice que él es el que es el grandeE diz que é o tal, que é o maioral,
Pero llegará el día en que serás desterradoMas vai chegar o dia que vai ser banido
Y bastión tendrá una golpiza frescaE bastião terá uma surra legal,

Bastion es mi tío y viene aquíBastião é meu tio e ele vem ai,
Enrollando a todo el mundo para divertirseEmrolando todo mundo pra se divertir,
Bastion es un tipo muy rizadoBastião é um cara muito enrolado, ,
Se lo inventó, es torpe, y dice que es abogadoSó inventa, atrapalhado, e diz que é advogado,
Abogado no es ningún bastión está rolloAdvogado não é não bastião é enrolam,
Todo el mundo aplaude y lo llama a la puertaTodo mundo bate palma e chama ele no portão,
Bastion me dijo que tienes un buen autoBastião me falou que tem um carro bacana,
Muchas mujeres y casa en CopacabanMuita mulherada e casa em copacabana,
Descubrí que era un mentirosoEu descobri que era mentira,
Bastión fuma baganaBastião fuma bagana,
Siempre huyes de la policíaSempre corre da policia,
Muy mala suerte, y poco dineroMuito azar, e pouca grana,
Bastion me dice que eres un tipo inteligenteBastião me falou que é um cara esperto,
Pero ataca la neurosis cuando ve un coche abiertoMas ataca a neurose quando vê um carro aberto,
Te juro que no puedo hablar inglésEu juro pra voces que eu não sei falar ingles,
Bastion es mi tío, pero te lo doyBastião é meu tio mas dou ele pra voces,

Es un tipo que siempre tiene mala suerteTipo do sujeito sempre azarão,
Solía viajar solo en un camionoAcostumado a andar só de caminhão,
Bastion realmente no es un tipo guapoBastião realmente não é um cara bonito,
Y tal vez es por eso que siempre estuve soloE talves por isso estava sempre só,
No había dinero, siempre era planaNão tinha grana estava sempre liso,
Fue tan rechazado, que incluso dolíaEra tão rejeitado, que até dava dó,
Bastión no tuvo una buena infanciaBastião não teve uma boa infancia,
Ni siquiera te gusta recordar cuando eras un niñoNem gosta de lembra de quando era criança,
Diente negro, gordo, corto y faltantePreto, gordo, baixinho, e faltando dente,
Una pierna cojera siempre enfermaManco de uma perna estava sempre doente,
Saber estudiar no queríaSaber de estudar ele não queria,
Y pasó su vida sólo en su marizaE passava sua vida só na marizia,
Iba a la escuela por una carneIa pra escola pra tomar merenda,
Sopa y sopa, y otros regalosCanjica e sopinha, e outras prendas,
Bastión siempre ha sido muy infelizBastião sempre foi muito infeliz,
Y culpó a su familia de esa maneraE culpava a familia dele ser assim,
Su madre boxeó, su padre hizo balletSua mãe lutava boxe, o pai fazia balé,
Y su hermana era una borracha que sólo vivía en míE a irmã era bebum que só vivia de mé,

Un día estaba en casa medio wusUm dia estava em casa meio sussegado,
Y vi a este tipo corriendo por ahí, pareciendo un pervertidoE eu vi um cara correndo, parecendo um tarado,
Corrí por la ventana, cuando llegué a la puertaFui correndo na janela, quando cheguei no portão,
Lo que no fue mi sorpresa fue el pobre bastiónQual não foi minha surpresa era o pobre bastião,
Estaba callado, no es nadaFiquei tranquilo disse , não é nada não,
Me fui a casa cuando vi un carroFui voltando para casa quando eu vi um camburão,
Todos salen a la calle para ver la confusiónTodo mundo sai na rua para ver a confusão,
Pero nadie creía que tuviera que ver con bastiónMas ninguem acreditava tinha a ver com bastião,
Ahora estoy ahí tumbado escuchando un discoAgora estou deitado ouvindo um disco,
Una Coca-Cola y un bocadilloTomando coca cola e comndo um petisco,
Ya siento que en la ventana hay alguien que quiere entrarEu já sinto na janela tem alguem querendo entrar,
Es el pobre bastión quien quiere salvarse a sí mismoÉ o pobre bastião ta querendo se salvar,
El bastión se enciende y ya no golpea aquíBastião se liga e não bate mais aqui,
La puerta está cerrada y no la voy a abrirA porta tá trancada e eu não vou abrir,

Y luego, chicos, la albañilería se acabóE ai moçada a bricadeira acabou,
Cuando me di cuenta en mi cabeza que la policía ya está llegadaQuando percebi na fuça que a policia já chegou,
Todo el mundo miraba desde la ventanaTodo mundo tava olhando da janela,
Bastión estaba atrapado bajo la galleaBastião estava preso sob a galera,
Aplaudirán, pero lo descubriránQue batião palmas, mas descobrirão,
Qué bastión era demasiado ricoQue bastião era rico demais,
Tu padre era médico, tu madre era abogadaO seu pai era doutor, sua mae advogada,
Todo el mundo aplaude y se mete en la trampaTodo mundo bate palmas e chegou lá na cilada,
Dos tres, cuatro, cinco, seis, siete ocho nueve diezDois tres, quatro, cinco, seis, sete oito nove dez,
Diez vagones detrás del bastiónDez camburão tudo atras do bastião,
Aplaudir las manos y decir amigoBatendo palmas e dizendo amigão
Bastion era doctor, abogado bastiónBastião era doutor, bastião advogado,
Bastion no era ese bastardoBastião não era aquele pilantrão