Embriaguez

Embriaguez

Embriaguez

El mundo gira, borroso, todo ensombrecidoO mundo roda roda, embaçado, tudo ofuscado.
Borracho una vez más, sin ser alienadoEmbriaguez mais uma vez, sem ser alienado.
No lucido confundido miembro social sin usarNão lucido confuso membro social sem uso.
No tiene sentido golpear el martillo en el tornilloNão faz sentido bater martelo no parafuso.
Vieja película, rebobinar la cinta y volver a verlaFilme antigo, rebobinar a fita e ve de novo.
Unificado en uno tiene la angustia de un puebloUnificado em um tem as angústias de um povo.
Y una copa más abajo, soy fluidaE desce mais um copo, já tô fluente.
La embriaguez viviente, la mente intrascendenteEmbriaguez vivo, inconsequente a mente.
Las miradas torcidas me rodean, perseguirmeOlhares tortos me rodeiam, me perseguem.
Preparo la rima mientras los locos beben conmigoPreparo a rima enquanto os loucos, comigo bebem.
Tal vez estoy equivocado sobre estoTalvez, eu seja errado proundo assim.
Tal vez el mundo es una injusticia interminableTalvez, o mundo seja injustiça sem fim.
Sin fin, para la minoría, el mundo gira alrededor de ellosSem fim, pra minoria o mundo gira em torno deles.
Bourgeois, el mundo estaría mejor sin ellosBurgueses o mundo seria melhor sem eles.
Hago poesía informativa ritualFaço poesia ritual de informação.
Apunto con el dedo en medio de la cara de la naciónAponto o dedo no meio da cara da nação.
Quejas de los que dicen, ¿es eso correcto?Reclamações dos que opinão, isso é certo?
Eso no está bien, no está bien. Eso ni siquiera está cerca de estar seguroIsso não é certo, não é correto. De ser certo isso não chega nem perto.
El bien y el mal no es mi decisión, no me pierdo en el mal, hermano. No me oprime a mí mismoO certo e o errado não sou eu quem determino, não me perco no errado mano eu não me oprimo.
Mi vida es una historia que tiene continuaciónMinha vida é uma história que tem continuação.
Si no te involucras, no te involucras, la línea está en mi manoNão se mete não se envolve, a linha tá na minha mão.

La embriaguez ha tomado creatividadEmbriaguez tomou criatividade.
Rascando paredes en la zona, en la ciudadRiscando muros na zona, na cidade.
Borracho, ¿dónde está tu privacidad?Embriaguez cade sua privacidade?
Borracho de locuraEmbriaguez num porte de insanidade.