Mondschein

Moonshine

Und ich fühle, wie die Nacht sich schließt - ich weiß, dass es so istAnd I feel like the night is closing - I know it is
Fühlst du es in meinem Blut brennenDo you feel it burning in my blood
Brennen in meinem Blut, als würde es mich in Brand setzen.Burning in my blood like it's setting me fire.

Und ich fühle, wie eine Wolke sich zusammenzieht - ich weiß, dass es so istAnd I feel like a cloud is closing in - I know it is
Während ich in eine verschwommene, verrückte Welt abgleite - ich weiß, dass ich es binAs I slip into a hazy crazy world - I know I am
So oder so, Mondschein in meinem KopfSooner or later moonshine in my brain
Dreht mich um, bis der Wahnsinn in der Luft liegt.Turning me around till there's madness in the air.

Wasser in Wein verwandeln, bis nichts mehr übrig ist zu verbrennenTurning water into wine, till there's nothing left to burn
Der Mut hat mich heute Nacht verlassen.Courage deserted me tonight.

Und in den Momenten, die ich habe, wenn Frieden um mich herum istAnd in the moments that I have when peace is all around
Kann ich jetzt klar sehen, und was ich seheI can see clearly now, and what I see
Da ist deine Welt und da ist meineThere's your world and there's mine
Es gibt so wenig dazwischenThere's so little in between
Aber hör zu, meine LiebeBut listen my love
Wir werden nie wissen, welcher von uns es richtig hat.We will never know which one of us has got it right.

Denn Baby, die Dinge, die ich tue, verletzen alleCoz baby the things I do are hurting everyone
Ich weiß, dass sie es tun. Ich muss versuchen, die Tür zu findenI know they are. I've got to try to find the door
So oder so wird es mich umdrehenSooner or later it will turn me inside out
Verschwinde, all jene, die mich quälen würdenBegone all those who would torment me
Ich habe jetzt eine Antwort für dich.I've an answer for you now.

Und ich bin froh, dass es nicht zu spät ist, es aufzugeben - ich weiß, dass es nicht so istAnd I'm glad it's not late to give it up - I know it's not
Alles, was ich brauche, sind ein oder zwei Jahre, um es neu zu ordnen - um es neu zu ordnenAll I need's a year or two to rearrange - to rearrange
Ich kann fühlen, wie es in meinem Blut brenntI can feel it burning in my blood
Dreht mich um, bis der Wahnsinn in der Luft liegt.Turning me around till there's madness in the air.

Wasser in Wein verwandeln, bis nichts mehr übrig ist zu verbrennenTurning water into wine, till there's nothing left to burn
Der Mut hat mich heute Nacht verlassen.Courage deserted me tonight.

Und in den Momenten, die ich habe, wenn Frieden um mich herum istAnd in the moments that I have when peace is all around
Kann ich jetzt klar sehen, und was ich seheI can see clearly now, and what I see
Da ist deine Welt und da ist meineThere's your world and there's mine
Es gibt so wenig dazwischenThere's so little in between
Aber hör zu, meine LiebeBut listen my love
Wir werden nie wissen, welcher von uns es richtig hat.We will never know which one of us has got it right.

Wasser in Wein verwandeln, bis nichts mehr übrig ist zu verbrennenTurning water into wine, till there's nothing left to burn
Der Mut hat mich heute Nacht verlassen.Courage deserted me tonight.

Wasser in Wein verwandeln, bis nichts mehr übrig ist zu verbrennenTurning water into wine, till there's nothing left to burn
Der Mut hat mich heute Nacht verlassen.Courage deserted me tonight.