The Great Depression

La Gran Depresión

The Great Depression

Octubre muerde como un gin barato en la gargantaOctober bit like cheap gin in the throat
Leo los números en mi abrigo desgastadoI read the numbers in my fraying coat
Los hombres sostenían sus sombreros como su orgulloMen held their hats like they held their pride
Tú sujetaste mi muñeca cuando la multitud se expandióYou held my wrist when the crowd surged wide
Una radio en la tienda tosía jazzA storefront radio coughed out jazz
Un titular gritaba lo que era el paísA headline screamed what the country was
Pero te acercaste, no fue del todo un besoBut you leaned in close, not quite a kiss
Y ese fue el primer choque: desear estoAnd that was the first crash: Wanting this

Esta es la Gran DepresiónThis is the Great Depression
La gran depresiónThe great depression
Donde nuestro gran sueño desapareceWhere our great dream disappears
Esta es la Gran DepresiónThis is the Great Depression
La gran depresiónThe great depression
Donde nos ahogamos en lágrimas no derramadasWhere we drown in unshed tears
Gran depresión, gran depresiónGreat depression, great depression
Aquí nuestra gran ilusión se desvaneceHere our great illusion fades
Gran depresión, gran depresiónGreat depression, great depression
Aprendo cuánto vale el amorI learn what love is worth
Cuando es tomado, no traicionadoWhen it's taken, not betrayed

Alquilamos los martes por la noche sobre un barWe rented Tuesday nights above a bar
Una habitación estrecha, un tarro prestadoOne narrow room, one borrowed jar
De azúcar, de esperanza, de por favor no miresOf sugar, of hope, of please don't look
Tu corbata colgaba ordenada en un gancho de cocinaYour tie hung neat on a kitchen hook
Afuera, el casero contaba lo que se debíaOutside, the landlord counted what was due
Adentro, contaba latidos, los míos y los tuyosInside, I counted heartbeats, mine and you
Luego la señora Crowley, siempre en la barraThen Mrs, crowley, always at the rail
Te vio salir demasiado tarde, vio mi cara palidecerSaw you leave too late, saw my face go pale

Esta es la Gran DepresiónThis is the Great Depression
La gran depresiónThe great depression
Donde nuestro gran sueño desapareceWhere our great dream disappears
Esta es la Gran DepresiónThis is the Great Depression
La gran depresiónThe great depression
Donde nos ahogamos en lágrimas no derramadasWhere we drown in unshed tears
Gran depresión, gran depresiónGreat depression, great depression
Aquí nuestra gran ilusión se desvaneceHere our great illusion fades
Gran depresión, gran depresiónGreat depression, great depression
Aprendo cuánto vale el amorI learn what love is worth
Cuando es tomado, no traicionadoWhen it's taken, not betrayed

Lo escribirán como bancos y panThey'll write it down as banks and bread
Como hombres que saltaron, como deudas impagasAs men who jumped, as debts unpaid
No escribirán cómo arreglaste mi puñoThey won't write how you fixed my cuff
Cómo amigo nunca fue suficiente palabraHow friend was never word enough
No imprimirán la parte que me hizo sangrarThey won't print the part that made me bleed
Que el amor estaba ahí, luego necesidad ilegalThat love was there, then illegal need
Así que te guardo doblada en mi pechoSo I keep you folded in my chest
Un titular silencioso que nadie adivinóA quiet headline no one guessed

Esta es la Gran DepresiónThis is the Great Depression
La gran depresiónThe great depression
Donde nuestro gran sueño desapareceWhere our great dream disappears
Esta es la Gran DepresiónThis is the Great Depression
La gran depresiónThe great depression
Donde nos ahogamos en lágrimas no derramadasWhere we drown in unshed tears
Gran depresión, gran depresiónGreat depression, great depression
Aquí nuestra gran ilusión se desvaneceHere our great illusion fades
Gran depresión, gran depresiónGreat depression, great depression
Aprendo cuánto vale el amorI learn what love is worth
Cuando es tomado, no traicionadoWhen it's taken, not betrayed

Esta es la Gran DepresiónThis is the Great Depression
La gran depresiónThe great depression
Donde nuestro gran sueño desapareceWhere our great dream disappears
Esta es la Gran DepresiónThis is the Great Depression
La gran depresiónThe great depression
Donde nos ahogamos en lágrimas no derramadasWhere we drown in unshed tears
Gran depresión, gran depresiónGreat depression, great depression
Aquí nuestra gran ilusión se desvaneceHere our great illusion fades
Gran depresión, gran depresiónGreat depression, great depression
Cuando es tomado, no traicionadoWhen it's taken, not betrayed