Closer

Plus Près

Closer

Plus près, plus prèsCloser, closer
Plus près que je ne l'ai jamais étéCloser than I've ever been
Plus près, plus prèsCloser, closer
Plus près que je ne l'ai jamais étéCloser than I've ever been
Je sais juste qu'on se rapprocheI just know we getting closer
Plus près que je ne l'ai jamais étéCloser than I've ever been

Je rêvais de montrer au monde ce dont je rêvaisI used to dream about showing the world what I dream about
Oublie le micro, toute ma vie j'ai pensé que ce serait le sommetForget a mic, my whole life I thought it'd be the mound
Je suppose que c'est approprié comment la vie m'a balancé un curveballI guess it's fitting how life threw me the curveball
Mon père m'a dit de bosser jusqu'à ce que tu réussisses, mec, puis bosse encore plusPops told me work till you make it, man, then work more
Je suppose que j'ai pris ça à cœurI guess I took that to heart
Parce que je bosse plus dur maintenant que je ne l'ai fait au débutCause I've been working harder now than I did at the start
Et je ne m'arrêterai pas tant que je n'atteindrai pas le sommetAnd I won't stop 'till I get to the top
Jusqu'à ce que je puisse donner à ma famille tout ce qu'elle veutTill I can give all of my fam all the things that they want
Mais il n'y a aucun doute, je continue d'être celui qu'on douteBut there ain't no doubt, I continue to be the doubted
Mais ça me motive, alors où serais-je sans ça ?But that's just motivating, so where would I be without it?
Parce que les mêmes gens qui demandent pourquoi tu le faisCause the same people asking why you're doing it
Demandaient comment tu l'as faitWere asking how you did it
Alors fuck un critique, reste engagé dans ta visionSo fuck a critic, stay committed to your vision
Ils ne peuvent pas le voir, c'est le tienThey can't see it, it's yours
Le dernier étage semble loin quand tu ne peux pas entrer par les portesThe top floor looks far when you can't get in the doors
Mais c'est fou ce que tu peux voir les yeux fermésBut it's crazy what you can see with your eyes closed
Je jure que je reste dans ma zone de travailI swear I stay on my grind mode
Je sais que je me rapprocheI know I'm getting closer

Toute ma vie a été une course, c'est un cadeau et une malédictionMy whole life's been a chase, it's a gift and a curse
J'étais en route vers le sommet et j'ai glissé en marche arrièreWas on my way up to the top and slipped into reverse
Et la même chose que je pensais m'avoir tué a fait ressortir le vrai moiAnd the same thing I thought killed me brought out the real me
Et c'est vrai, tu voisAnd that's real, see
Tu dois trouver ce que tu aimes et le laisser te détruireYou gotta find what you love and let it kill you
Il faut juste vivre avec la volonté comme le fait l'oncle PhilJust gotta live with the will like Uncle Phil do
Parce qu'en vrai, tout le monde traverse des moments où le soleil ne brille pasCause on the real, everybody go through times when the sun don't shine
Je ne sais pas quand notre heure viendra, mais elle viendra en temps vouluDon't know when our time will come, but it will come in time
Parce que yo, je l'ai dit en premier, on ne sait pas où je vaisCause yo, I said it first, ain't no telling where I'm headed
Alors c'est pour les gens qui étaient avec moi quand je l'ai ditSo this is for the people that was with me when I said it
Et quand je l'ai dit, je le pensaisAnd when I said it, I meant it
Je jure que je ne l'oublierai pasI swear I won't forget it
J'ai dit à ma famille et à mes amis que je leur suis éternellement redevableTold my family and my friends that I'm forever indebted

Tu commences à perdre la tête quand tu es tout le temps absent et que tu es toujours en mouvementYou start losing your mind when you're gone all the time and you always on the move
Et tu essaies de te rappeler que tout ira bienAnd you try to remind yourself it's gonna be fine
Et tu espères que c'est vraiAnd you hoping that it's true
Mais je sais qu'on se rapprocheBut I know we're getting closer

Salut mon pote, c'est moiHi buddy, it's me
Je pensais juste qu'on pourrait discuter avant que tu ne prennes l'avionJust thought we might catch up before you got on the plane
Mais je voulais juste dire bonjour, et tu es sûrement en plein boulotBut I just wanted to say hi, and you're hard at work I'm sure
Je t'aime mon pote, tu me manquesLove you buddy, miss you
C'était super de t'avoir à la maison, d'accordIt was great having you home, okay
Fais attention et reste en contactYou be careful and keep in touch
Et je te suivrai et prendrai de tes nouvellesAnd I'll track you and check on you
Prends soin de toi, mon poteBless you, buddy
Au revoir, chériBye-bye, honey