In The Engine Room

En la sala de máquinas

In The Engine Room

Soñando mientras estoy sudandoDreamin' as I'm steamin'
Con las olas de calorWith the waves of heat
Ondulando sobre mi espaldaRipplin' offf of my back

El reloj de bloqueo de vapor se detuvoVapor lock clock stopped
El tiempo cuelga lánguido recordando el sueñoTime hangs limp for the rememberin' dream

En la sala de máquinas, ¡hey - oh!In the engine room, hey - oh!

¿Podemos hacerlo? '¡diablos, seguro!' guiña el bombero HurleyCan we do it? "hell, surely" winks fireman hurley
Mientras se desliza de su estanteAs he slips from his shelf

'Hey, te has ganado tu tarifa, compañero mecánico"Hey, you earned your rate, machinist mate
Eres el hombre de confianza del calderero'you're the left-hand man of the boilerman"

En la sala de máquinas, ¡hey-oh!In the engine room, hey-oh!
En la sala de máquinas, ¡hey-oh!In the engine room, hey-oh!

Una voz desde el tubo dice que el barco tiene que moverseA voice from the tube says the boat's gotta move
¿Podemos hacerlo? '¡podemos hacerlo!'Can we do it? "we can do it!"

Donde el único viento soplandoWhere the only wind blowin'
Viene de las extremidades que estamos lanzandoIs from the limbs that we're throwin'
En el ritmo que estamos cantandoIn the rhythm that we're hymnin'
SyncopandoSyncopatin'

En la sala de máquinas, ¡hey - oh!In the engine room, hey - oh!
En la sala de máquinas, ¡hey - oh!In the engine room, hey - oh!

Y si nos despidenAnd if we get the heave-ho
Mantenla estable mientras avanzaKeep her steady as she goes

Y ven abajo a la sala de máquinas, ¡hey - oh!And come on down into the engine room, hey - oh!

Ojos fijos en los medidoresEyes dialed on the meters
Dedos manejando las palancasFingers handling the levers
Parece que somos hombres-máquinaSeems we're man-machine men

Pero lo que parece justo no está bienBut what seems like just ain't right
De hecho, estamos dirigiendo nuestra propia sinfoníaIn fact we're conducting our own symphony
ImprovisandoImprovising

En la sala de máquinas, ¡hey-oh!In the engine room, hey-oh!
En la sala de máquinas, ¡hey-oh!In the engine room, hey-oh!

Y cuando se siente suave en la sala de máquinasAnd when it feels smooth in the engine room
Sabes que está funcionando correctamenteYou know she's running true

En la sala de máquinas, ¡hey-oh!In the engine room, hey-oh!

Y a las tropas en la trincheraAnd to the troops in the trench
Déjenme prestarles mi llave inglesaLet me let you use my wrench

Y vengan abajo a la sala de máquinas, ¡hey - oh!And come on down into the engine room, hey - oh!

Negarnos, puedes escondernosDeny us, you can hide us
Fingir que no estamos allí, no nos importa ser durosPretend we're not there, we don't care tough

Porque si la sensación es real'Cuz if the feel feels real
Entonces lo aceptaremosThen we'll take it on the chin
Pero no nos dejaremos pisotearBut we're taking no guff!
¡De ninguna manera, no!No way, not

En la sala de máquinas, ¡hey-oh!In the engine room, hey-oh!
En la sala de máquinas, ¡hey-oh!In the engine room, hey-oh!

Y si me despidenAnd if I get the heave-ho
Mantenla estable mientras avanzaKeep her steady as she goes
Mantenla estable mientras avanzaKeep her steady as she goes
Estable mientras avanzaSteady as she goes