Arre Borriquito

Allez petit âne

Arre Borriquito

J'ai installé une crècheTengo puesto un nacimiento
Dans un coin de ma maisonEn un rincón de mi casa
Avec des bergers et des bergèresCon pastores y pastoras
Et un palais dans les montagnesY un palacio en las montañas
Là vit le Roi Hérode !¡Allí vive el Rey Herodes!
Là vivent ses Soldats !¡Allí viven sus Soldados!
Tous attendentTodos están esperando
Que viennent les Rois Mages !¡A que vengan los Reyes Magos!

Allez petit âne !¡Arre borriquito!

Allez âne, allez !¡Arre burro arre!

Vite, dépêche-toi, on arrive en retard !¡Anda más deprisa que llegamos tarde!
Allez petit âne !¡Arre borriquito!
On va à Bethléem !¡Vamos a Belén!

Car demain c'est la fête et le jour d'après aussi !¡Que mañana es fiesta y al otro también!

Allez petit âne !¡Arre borriquito!
Allez âne, allez !¡Arre burro arre!
Vite, dépêche-toi, on arrive en retard !¡Anda más deprisa que llegamos tarde!
Allez petit âne !¡Arre borriquito!
On va à Bethléem !¡Vamos a Belén!
Car demain c'est la fête et le jour d'après aussi !¡Que mañana es fiesta y al otro también!

Dans le ciel, il y a une étoileEn el cielo hay una estrella
Qui guide les Rois MagesQue a los Reyes Magos guía
Vers Bethléem pour voirHacía Belén para ver
Le petit de Marie !¡Al niñito de María!
Quand passent les monarquesCuando pasan los monarcas
La foule sort sur le cheminSale la gente al camino
Ils sont chargés de cadeauxVan cargados de regalos
Qu'ils offriront aux enfants !¡Que entregarán a los niños!

Allez petit âne !¡Arre borriquito!
Allez âne, allez !¡Arre burro arre!
Vite, dépêche-toi, on arrive en retard !¡Anda más deprisa que llegamos tarde!
Allez petit âne !¡Arre borriquito!
On va à Bethléem !¡Vamos a Belén!
Car demain c'est la fête et le jour d'après aussi !¡Que mañana es fiesta y al otro también!
Allez petit âne !¡Arre borriquito!
Allez âne, allez !¡Arre burro arre!
Vite, dépêche-toi, on arrive en retard !¡Anda más deprisa que llegamos tarde!

Allez petit âne !¡Arre borriquito!
On va à Bethléem¡Vamos a Belén
Car demain c'est la fête et le jour d'après aussi !¡Que mañana es fiesta y al otro también!

Vers la crèche de BethléemHacia el portal de Belén
Se dirige un petit bergerSe dirige un pastorcito
Chantant de cette manièreCantando de esta manera
Pour égayer le cheminPara alegrar el camino
Un petit est né !¡Ha nacido un cachorrito!
Dans une étable misérable !¡En un portal miserable!
Pour montrer aux hommes¡Para enseñar a los hombres
L'humilité de son lignage !La humildad de su linaje!

Allez petit âne !¡Arre borriquito!
Allez âne, allez !¡Arre burro arre!
Vite, dépêche-toi, on arrive en retard !¡Anda más deprisa que llegamos tarde!
Allez petit âne !¡Arre borriquito!
On va à Bethléem !¡Vamos a Belén!
Car demain c'est la fête et le jour d'après aussi !¡Que mañana es fiesta y al otro también!

Allez petit âne !¡Arre borriquito!
Allez âne, allez !¡Arre burro arre!
Vite, dépêche-toi, on arrive en retard !¡Anda más deprisa que llegamos tarde!

Allez petit âne !¡Arre borriquito!
On va à Bethléem !¡Vamos a Belén!
Car demain c'est la fête et le jour d'après aussi !¡Que mañana es fiesta y al otro también!

Allez petit âne !¡Arre borriquito!
Allez âne, allez !¡Arre burro arre!
Vite, dépêche-toi, on arrive en retard !¡Anda más deprisa que llegamos tarde!
Allez petit âne !¡Arre borriquito!
On va à Bethléem !¡Vamos a Belén!
Car demain c'est la fête et le jour d'après aussi !¡Que mañana es fiesta y al otro también!