Ninguno Mentía

Geen van ons loog

Ninguno Mentía

Ik denk aan jou en alleen goede herinneringen komenPienso en ti y solo vienen recuerdos buenos
Van wat we waren en wat we nooit meer zullen zijnDe lo que fuimos y que nunca más seremos
Misschien heeft de tijd dit draaglijker gemaaktQuizá el tiempo ha hecho que esto sea más llevadero
Of misschien houdt mijn trots me tegen om toe te geven dat ik je misO quizá mi orgullo me impide admitir que te hecho de menos

Als het een afscheid was, waarom zei je dan tot ziens?Si era un adiós, ¿porqué dijiste hasta luego?
Als het het einde was, waarom zei je dan laten we doorgaan?Si era el fin, ¿porqué dijiste continuemos?
Waarom heeft geen van ons beiden de rem ingedrukt¿Porqué ninguno de los dos le puso freno
Als we wisten dat het vanaf minuut één verkeerd zou gaan?Si sabíamos que iba a salir mal desde el minuto cero?

En toch gingen we door, we waren koppigY aún así seguimos, fuimos testarudos
We dachten dat onze liefde de muur kon overwinnenPensamos que nuestro amor podría escalar el muro
Slechts om te beseffen dat er geen toekomst wasSolo para darnos cuenta que no había futuro
De waarheid is hard en het accepteren is nog moeilijkerLa verdad es dura y asumirla es aún más duro
Misschien waren we jong, misschien onvolwassenQuizás éramos jóvenes, quizás inmaduros
Ik weet alleen dat sinds je weg bent, alles donker isSolo sé que desde que no estás, todo está oscuro

Zeg me en nu, wat?Dime y ahora ¿qué?
Hoe vul ik deze lege ziel?¿Cómo lleno yo esta alma vacía?
Hoe haal ik de smaak van jouw tong van mijn tandvlees?¿Cómo borro el sabor de tú lengua en mi encía?
En als ik de hele dag aan je denkY si me paso recordándote durante el día
En de nacht wakker doorbreng om poëzie voor je te schrijvenY me paso la noche en vela para escribirte poesía

Het bed voelt te koud zonder de warmteLa cama se siente demasiado fría sin el calor
Van jouw rug die de mijne raaktDe tu espalda rozando la mía
Ik zei dat ik van je hield, jij zei dat je van me hieldYo decía que te quería, tú decías que me querías
En het ergste is dat geen van ons loogY lo peor de todo es que ninguno de los dos mentía

En toch werkte het niet, zeg me waarom nietY aún así no funcionó, dime porqué no
Waarom is alles wat er was geëindigd?¿Porqué se acabó todo lo que había?
En waarom is mijn hart alleen de bewaker¿Y porqué mi corazón solamente se quedó la custodia
Van de pijn en een lethargie van agonieën?Del dolor y un letargo de agonía?

Het bed voelt te koud zonder de warmteLa cama se siente demasiado fría sin el calor
Van jouw rug die de mijne raaktDe tu espalda rozando la mía
Ik zei dat ik van je hield, jij zei dat je van me hieldYo decía que te quería, tú decías que me querías
En het ergste is dat geen van ons loogY lo peor de todo es que ninguno de los dos mentía

Maar toch kon het niet, en hoewel het me pijn doetPero aún así no se pudo, y aunque me de pena
Ontdekten we dat niemand met het lot kan spelenDescubrimos que al destino nadie se la juega
Als iets moet eindigen, komt het einde altijdSi algo debe terminar, el final siempre llega
Ook al willen de protagonisten van het verhaal het nietAunque los protagonistas del cuento no quieran

Het lijkt heel gemakkelijk van buitenaf, andere mensen leren kennenParece muy fácil visto desde fuera, conocer a otras
En een nieuw verhaal beginnenY empezar una historia nueva
De mensen begrijpen niet dat het met jou of niets wasLa gente no entiende que era contigo o no era
Dat de liefde zonder jou ik in de wacht ga zettenQue el amor sin ti lo voy a dejar en espera

Ik weet al dat er geen manier is om het opnieuw te doenYa sé que no hay manera, de volver a hacerlo
Om terug naar de hemel te gaan en uit deze hel te komenDe volver al cielo y poder salir de este infierno
Om niet meer de telefoon op te nemen in de hoopDe dejar de coger el teléfono corriendo pensando
Dat het een audio van jou was met een tedere toonQue era un audio tuyo con tono tierno

Omarmend in de wintermiddagenAbrazándonos en las tardes invierno
Ik wilde de tijd stoppen om het eeuwig te makenQuería parar el tiempo para hacerlo eterno
Als ik het nu kon, zou ik het willen terugdraaienAhora si pudiera quisiera retrocederlo
Om jou aan mijn zijde te hebben en niet jouw herinneringPara tenerte a ti a mi lado y no a tú recuerdo

Hoe vul ik deze lege ziel?¿Cómo lleno yo esta alma vacía?
Hoe haal ik de smaak van jouw tong van mijn tandvlees?¿Cómo borro el sabor de tú lengua en mi encía?
En als ik de hele dag aan je denkY si me paso recordándote durante el día
En de nacht wakker doorbreng om poëzie voor je te schrijvenY me paso la noche en vela para escribirte poesía

Het bed voelt te koud zonder de warmteLa cama se siente demasiado fría sin el calor
Van jouw rug die de mijne raaktDe tu espalda rozando la mía
Ik zei dat ik van je hield, jij zei dat je van me hieldYo decía que te quería, tú decías que me querías
En het ergste is dat geen van ons loogY lo peor de todo es que ninguno de los dos mentía

En toch werkte het niet, zeg me waarom nietY aún así no funcionó, dime porqué no
Waarom is alles wat er was geëindigd?¿Porqué se acabó todo lo que había?
En waarom is mijn hart alleen de bewaker¿Y porqué mi corazón solamente se quedó la custodia
Van de pijn en een lethargie van agonieën?Del dolor y un letargo de agonía?

Het bed voelt te koud zonder de warmteLa cama se siente demasiado fría
Van jouw rug die de mijne raaktSin el calor de tu espalda rozando la mía
Ik zei dat ik van je hield, jij zei dat je van me hieldYo decía que te quería, tú decías que me querías
En het ergste is dat geen van ons loog.Y lo peor de todo es que ninguno mentía