El Paraiso

Het Paradijs

El Paraiso

Ik wil deze laatste briefQuiero firmar
OndertekenenEsta última carta
Voor dit strandEnfrente de este mar
Dankend voor allesDándole las gracias
Dat me dichter bij de zon brachtPor acercarme al Sol
Dat me uit bed haaldePor sacarme de la cama
Mijn ogen en de gordijnenAbriéndome de par en par
Wijd open deedLos párpados y las persianas

Land in zichtTierra a la vista
In feestkledingVestida de gala
Zand als glittersLentejuelas de arena
Zo mooi, zo lelijkTan guapa tan fea
Zo dorps, zo stedelijkTan de pueblo tan urbana

Reizend naar jouw kernViajando a tu centro
Verdwaalde ik tussen jouw rokkenMe perdí entre tus faldas
In mijn oren het genotEn mis oídos el placer
Madonna zongMadonna cantaba

In het paradijs is er geen manier om te wetenEn el paraíso no hay forma de saber
Of het buiten regent en het maakt niet uitSi fuera está lloviendo y no importa
De tijd is oneindig en kan achteruit gaanEl tiempo es infinito y puede ir al revés
Vraag gewoon om die mondTan solo pide por esa boca

Zo treurige concertenConciertos tan tristes
Die ons blij maaktenQue nos alegraban
Met vier biertjesCon cuatro cervezas
Lieten we al die shit losSoltamos toda la mierda
Die ons bezighieldQue nos preocupaba
Vermout om twaalf uurVermut a las doce
Jouw oranje krullenTus rizos naranjas
Verzonnen we samenInventábamos juntos
De manier om elkaar te zienLa forma de vernos
Twee of drie keer per weekDos o tres veces por semana
Hangend aan de randAsomados al borde
Van ons terrasDe nuestra terraza
Laten we de tijd zijn gang gaanDejando en al tiempo llevar
De zorgen zo ver weg dat ze niet meer storenLas penas tan lejos que no molestaran

In het paradijs is er geen manier om te wetenEn el paraíso no hay forma de saber
Of het buiten regent en het maakt niet uitSi fuera está lloviendo y no importa
De tijd is oneindig en kan achteruit gaanEl tiempo es infinito y puede ir al revés
Vraag gewoon om die mondTan solo pide por esa boca

In het paradijs is er geen manier om te wetenEn el paraíso no hay forma de saber
Of het buiten regent en het maakt niet uitSi fuera está lloviendo y no importa
De tijd is oneindig en kan achteruit gaanEl tiempo es infinito y puede ir al revés
Vraag gewoon om die mondTan solo pide por esa boca

In het paradijs is er geen manier om te wetenEn el paraíso no hay forma de saber
Of het buiten regent en het maakt niet uitSi fuera está lloviendo y no importa
De tijd is oneindig en kan achteruit gaanEl tiempo es infinito y puede ir al revés
Vraag gewoon om die mondTan solo pide por esa boca