El Paraiso

Le Paradis

El Paraiso

Je veux signerQuiero firmar
Cette dernière lettreEsta última carta
Devant cette merEnfrente de este mar
En remerciantDándole las gracias
Pour m'avoir rapproché du SoleilPor acercarme al Sol
Pour m'avoir sorti du litPor sacarme de la cama
M'ouvrant grandAbriéndome de par en par
Les paupières et les voletsLos párpados y las persianas

Terre en vueTierra a la vista
Habillée de fêteVestida de gala
Paillettes de sableLentejuelas de arena
Si belle si mocheTan guapa tan fea
Si de village si urbaineTan de pueblo tan urbana

Voyageant vers ton centreViajando a tu centro
Je me suis perdu dans tes jupesMe perdí entre tus faldas
Dans mes oreilles le plaisirEn mis oídos el placer
Une donzelle chantaitUna dona cantaba

Dans le paradis, on ne peut pas savoirEn el paraíso no hay forma de saber
S'il pleut dehors et ça n'a pas d'importanceSi fuera está lloviendo y no importa
Le temps est infini et peut aller à l'enversEl tiempo es infinito y puede ir al revés
Il suffit de demander par cette boucheTan solo pide por esa boca

Des concerts si tristesConciertos tan tristes
Qui nous rendaient heureuxQue nos alegraban
Avec quatre bièresCon cuatro cervezas
On a lâché toute la merdeSoltamos toda la mierda
Qui nous préoccupaitQue nos preocupaba
Vermouth à midiVermut a las doce
Tes boucles orangeTus rizos naranjas
On inventait ensembleInventábamos juntos
La façon de se voirLa forma de vernos
Deux ou trois fois par semaineDos o tres veces por semana
Accoudés au bordAsomados al borde
De notre terrasseDe nuestra terraza
Laissant le temps emporterDejando en al tiempo llevar
Les peines si loin qu'elles ne dérangent pasLas penas tan lejos que no molestaran

Dans le paradis, on ne peut pas savoirEn el paraíso no hay forma de saber
S'il pleut dehors et ça n'a pas d'importanceSi fuera está lloviendo y no importa
Le temps est infini et peut aller à l'enversEl tiempo es infinito y puede ir al revés
Il suffit de demander par cette boucheTan solo pide por esa boca

Dans le paradis, on ne peut pas savoirEn el paraíso no hay forma de saber
S'il pleut dehors et ça n'a pas d'importanceSi fuera está lloviendo y no importa
Le temps est infini et peut aller à l'enversEl tiempo es infinito y puede ir al revés
Il suffit de demander par cette boucheTan solo pide por esa boca

Dans le paradis, on ne peut pas savoirEn el paraíso no hay forma de saber
S'il pleut dehors et ça n'a pas d'importanceSi fuera está lloviendo y no importa
Le temps est infini et peut aller à l'enversEl tiempo es infinito y puede ir al revés
Il suffit de demander par cette boucheTan solo pide por esa boca