El Presente

Die Gegenwart

El Presente

Es sind zehn Jahre vergangen, seit ich dich verloren sahHan pasado diez años desde que te vi perdido en el fondo
Am Grund eines Morgens voller IdeenDe una mañara de ideas
Suchend zwischen tausend seltsamen LebenBuscando entre miles de vidas extrañas
Sagtest du mir, dass du manchmal nicht glücklich bistMe decías que a veces no eras feliz
Und dass du mir erzählen würdestY que te contará
Ob du eines Tages stehen und dich anschauen könntest, wie die anderen dich ansahenSi un día podrías pararte y mirarte como los demás te miraban

Du batest mich, dich nicht zu vergessenMe pediste que no me olvidara de ti
Wie du versuchtest, uns zu heilen und zum Lachen zu bringenComo intentabas curarnos y hacernos reír
Du lebtest in tausend Körpern, in tausend BettenVivias en miles de cuerpos, en miles de camas
Die nie von Leben sprachen, keinen Kaffee machten, dich nicht wecktenQue nunca hablaban de vises, no hacían café, no te despertaban
Du gestandest eines Nachts auf einer Feier in Madrid, was du vermutetestConfesaste una noche de fiesta en Madrid lo que sospechabas
Dass du nicht in der Lage sein würdest, dich lieben zu lassen und das Risiko einzugehen, nichts zu habenQue no serias capaz de dejarte querer y arriesgarte a quedarte sin nada

Du batest mich, dich nicht fallen zu lassenMe pediste que no te dejara caer
Dass ich nicht zulassen sollte, dass du in deinen eigenen Flammen verbrennstQue no permitiera que ardieras en tú propias llamas

Und ich hoffe, das Beste zu tunY yo espero hacer lo mejor
Und dass nicht passiert, was du erwartetest, dass mit uns beiden passiertY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
Und heute werde ich dir recht gebenY hoy voy a quitarte la razón
Was du an jenen Tagen sagtest, an denen du mich verfluchtestQue te daba aquellos días en los que me maldecías
Und dachtest, es gäbe keine LösungY pensabas que no había solución

Du fragtest, ob irgendeine der Fantasien, die du dir ausgedacht hastPreguntaste si alguna de las fantasías que te inventabas
Irgendwann Wirklichkeit geworden istHabía llegado alguna vez a ocurrir
Ich sagte dir, dass ich mich nicht daran erinnereYo te dije que no me acordaba
Du versprichst, nicht mehr jedes verdammte Wort zu messenPrometiste intentar no volver a medir cada puta palabra
Nicht mehr hinter Schweigen und privaten Scherzen zu versteckenNo volver a esconderte detrás de silencios y bromas privadas
Du batest mich, über dich zu sprechen, das Leben zu schreibenMe pediste que hablara de ti, que escribiera la vida
Und das Glück, das du damals hattestY la suerte que entonces llevabas

Du versprichst, dass dich nicht mehr jeder Fehltritt der ÄstePrometiste que ya no te asustaría cada movimiento en falso de las ramas
Der Bäume, eines Waldes, eines Berges, wo du nie warst und nicht sein wirst, erschrecken wirdDe los árboles, un bosque, una montaña de donde no habías estado ni estarías
Und dass der Wind uns mitreißen kann, wenn er will, sagte ich, um dich zu überzeugenY que el viento nos arrastre, si eso quiere, te decía yo intentando convencerte
Du antwortetest, dass dir das genügteRespondiste que con eso te bastaba
Dass das Leben, wenn es echt ist, manchmal wehtutQue la vida si es real a veces duele

Und ich hoffe, das Beste zu tunY yo espero hacer lo mejor
Und dass nicht passiert, was du erwartetest, dass mit uns beiden passiertY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
Und heute werde ich dir recht gebenY hoy voy a quitarte la razón
Was du an jenen Tagen sagtest, an denen du mich verfluchtestQue te daba aquellos días en los que me maldecías
Und dachtest, es gäbe keine LösungY pensabas que no había solución

Und ich hoffe, das Beste zu tunY yo espero hacer lo mejor
Und dass nicht passiert, was du erwartetest, dass mit uns beiden passiertY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
Und heute werde ich dir recht gebenY hoy voy a quitarte la razón
Was du an jenen Tagen sagtest, an denen du mich verfluchtestQue te daba aquellos días en los que me maldecías
Und dachtest, es gäbe keine LösungY pensabas que no había solución