El Presente

Le Présent

El Presente

Ça fait dix ans que je t'ai vu, perdu au fondHan pasado diez años desde que te vi perdido en el fondo
D'une matinée d'idéesDe una mañara de ideas
Cherchant parmi des milliers de vies étrangesBuscando entre miles de vidas extrañas
Tu me disais que parfois tu n'étais pas heureuxMe decías que a veces no eras feliz
Et que tu me raconteraisY que te contará
Si un jour tu pouvais te lever et te regarder comme les autres te regardaientSi un día podrías pararte y mirarte como los demás te miraban

Tu m'as demandé de ne pas t'oublierMe pediste que no me olvidara de ti
Comme tu essayais de nous guérir et de nous faire rireComo intentabas curarnos y hacernos reír
Tu vivais dans des milliers de corps, dans des milliers de litsVivias en miles de cuerpos, en miles de camas
Qui ne parlaient jamais de vies, ne faisaient pas de café, ne te réveillaient pasQue nunca hablaban de vises, no hacían café, no te despertaban
Tu as avoué une nuit de fête à Madrid ce que tu soupçonnaisConfesaste una noche de fiesta en Madrid lo que sospechabas
Que tu ne serais pas capable de te laisser aimer et de risquer de rester sans rienQue no serias capaz de dejarte querer y arriesgarte a quedarte sin nada

Tu m'as demandé de ne pas te laisser tomberMe pediste que no te dejara caer
De ne pas permettre que tu brûles dans tes propres flammesQue no permitiera que ardieras en tú propias llamas

Et j'espère faire de mon mieuxY yo espero hacer lo mejor
Et que ce qui devait arriver entre nous deux n'arrive pasY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
Et aujourd'hui je vais te prouver le contraireY hoy voy a quitarte la razón
Que je te donnais raison à ces jours où tu me maudissaisQue te daba aquellos días en los que me maldecías
Et pensais qu'il n'y avait pas de solutionY pensabas que no había solución

Tu as demandé si l'une des fantaisies que tu inventaisPreguntaste si alguna de las fantasías que te inventabas
Avait déjà eu lieu un jourHabía llegado alguna vez a ocurrir
Je t'ai dit que je ne me souvenais pasYo te dije que no me acordaba
Tu as promis d'essayer de ne plus mesurer chaque putain de motPrometiste intentar no volver a medir cada puta palabra
De ne plus te cacher derrière des silences et des blagues privéesNo volver a esconderte detrás de silencios y bromas privadas
Tu m'as demandé de parler de toi, d'écrire la vieMe pediste que hablara de ti, que escribiera la vida
Et la chance que tu avais alorsY la suerte que entonces llevabas

Tu as promis que chaque mouvement en faux des branchesPrometiste que ya no te asustaría cada movimiento en falso de las ramas
Des arbres, une forêt, une montagne où tu n'étais jamais allé ni n'iraisDe los árboles, un bosque, una montaña de donde no habías estado ni estarías
Et que le vent nous emporte, si c'est ce qu'il veut, je te disais en essayant de te convaincreY que el viento nos arrastre, si eso quiere, te decía yo intentando convencerte
Tu as répondu que ça te suffisaitRespondiste que con eso te bastaba
Que la vie, si elle est réelle, fait parfois malQue la vida si es real a veces duele

Et j'espère faire de mon mieuxY yo espero hacer lo mejor
Et que ce qui devait arriver entre nous deux n'arrive pasY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
Et aujourd'hui je vais te prouver le contraireY hoy voy a quitarte la razón
Que je te donnais raison à ces jours où tu me maudissaisQue te daba aquellos días en los que me maldecías
Et pensais qu'il n'y avait pas de solutionY pensabas que no había solución

Et j'espère faire de mon mieuxY yo espero hacer lo mejor
Et que ce qui devait arriver entre nous deux n'arrive pasY que no pase lo que tú esperabas que pasara con nosotros dos
Et aujourd'hui je vais te prouver le contraireY hoy voy a quitarte la razón
Que je te donnais raison à ces jours où tu me maudissaisQue te daba aquellos días en los que me maldecías
Et pensais qu'il n'y avait pas de solutionY pensabas que no había solución