Life

Vida

Life

¿Por qué nuestro hijo
Why would our childern
¿Alguna vez han sido las cosas que no somos?
Ever be the things that we are not?
El mundo que nos rodea no se puede cambiar
The world around us can not be changed
Con un simple pensamiento
With a simple thought
Es tu deber ser soldado
It's your duty to be a soldier
O morir si no has luchado
Or to die if you haven't fought
Ahora, si eres como yo
Now if you're like me
Estás harto de esta mentira
You're sick of this lie
Que la gente ha comprado
That people have bought
Pero la gente que nos lo vendió por primera vez
But the people who first sold it to us
A los que debemos culpar
The ones that we should blame
Culpa a tu enemigo
Blame your enemy
O culpar a tu hermana
Or blame your sister
De cualquier manera, es lo mismo
Either way, it's the same

Porque los tiempos ahora están cambiando
Because times now are changing
Todo nuestro mundo se puede ver reorganizando
Our whole world can be seen rearranging
Para adaptarse a las piezas frágiles
To fit the fragile pieces
Que dicen puede detenerme de la rabia
That they say can stop me from raging
Pero todavía estoy escribiendo en esta página
But i'm still writing on this page
Y nada está mejorando
And nothing is getting any better
Ahora mismo estoy buscando algo
Right now i'm just looking for something
Para hacerme sentir ligero como una pluma
To make me feel light as a feather
Alguna forma de escape
Some form of escape
De este mundo moderno que está siendo plausible
From this modern world that is being plauged
Drogas
Drugs
Violación
Rape
Guerras
Wars
Y todo lo que se puede ver
And everything that can be seen
Eso no es escenificado
That isn't staged

La gente dice que escuchan los hechos
People say that they listen to the facts
Y luego cerrar los ojos de todos modos
And then close their eyes all the same
Pero cuando los cierras
But when you close them
Estás ciego
You are blind
Y entonces tu mente puede ser domada
And then your mind can be tamed
Este es un mundo donde los derechos civiles
This is a world where civil rights
Se consideran menos importantes
Are seen as less important
Que la religión de uno
Than one's religion
Donde ser intimidado por lo que crees que está bien
Where being bullied for what you think is fine
Pero no los ves como tu brethern
But you don't see them as your brethern
No los ves como tus amigos
You don't see them as your friends
Cuando realmente, son tu propia familia
When really, they are your very own family

Conversaciones con sus compañeros
Conversations with your peers
Decir «hacer esto realmente sacará al hombre que hay en mí
Saying "doing this will really bring out the man in me."
Así que lo empujas al suelo
So you push him to the floor
Y él está llorando, mientras tú gritas
And he's crying, while you shout
¿Pero es este el camino de tu Jesucristo?
But is this the path of your jesus christ?
Si es así, entonces
If so then
Conteo
Count
Me
Me
Fuera
Out

Tu salvador defendió la compasión
Your savior stood for compassion
Aceptando a otros por cómo eran
Accepting others for how they were
Tu dios te creó para amar a todos
Your god created you to love everyone
Gay heterosexual
Gay straight
Él o ella
Him or her

Todo el mundo con el que hablo hoy cita las Escrituras
Everyone i speak with nowadays cites scripture
Pero no discutirán
But they won't discuss
Incluso el diablo puede citar las escrituras si debe
Even the devil can cite scripture if he must
Para su propio propósito
For his own purpose

Tu salvador defendió la compasión
Your savior stood for compassion
Aceptando a otros por cómo eran
Accepting others for how they were
Tu dios te creó para amar a todos
Your god created you to love everyone
Gay heterosexual
Gay straight
Él o ella
Him or her

Pero no empieces a pensar
But don't get started thinking
Que estoy en contra de la idea
That i'm against the idea
De un dios por encima
Of a god above
Estoy más en contra de la idea de cuidar de algunos
I'm more against the idea of caring for some
Y para los demás, sin amor
And for others, no love
Estoy más en contra de la idea del odio real
I'm more against the idea of real hate
Por cómo me veo
For how i look
¿Cómo hablo?
How I talk
O cómo actúo
Or how I act
¿Cómo pienso?
How I think
O lo que creo en tu libro sagrado
Or what I believe in your sacred book
Tal vez pueda ser juzgadora
Maybe I can be judgemental
Y tal vez en tus ojos
And maybe in your eyes
Muestro signos de estar loco
I show signs of being insane
Pero te prometo que no soy el único
But I promise you now i'm not the only one
¿Quién se moja cuando ves la lluvia del cielo
Who gets wet when you see the sky rain
Así que tal vez podríamos dejar de lado el hecho
So maybe we could put aside the fact
Que tú y yo tenemos ideas separadas
That you and I have seperate ideas
Pero no me sentaré y veré cómo le haces esto a ninguno de mis compañeros
But I will not sit back and watch you do this to any of my peers
Así que si no puedes cambiar la forma en que piensas
So if you can not change the way you think
O al menos la forma en que actúas
Or at least the way you act
No creo que tengas un papel en mi vida
I don't think that you will have a part in my life
Y esa afirmación es un hecho
And that statement is a fact

La igualdad es un derecho
Equality is a right
Todos los demás se lo merecen tanto como tú
Everyone else deserves it just as much as you
La libertad es una necesidad básica
Freedom is a basic need
Y el amor es algo que todos debemos hacer
And love is something we all should do
Si alguien no ve eso
If someone doesn't see that
Entonces que alguien no ve
Then that someone doesn't see
Si alguien no necesita eso
If someone doesn't need that
Entonces alguien no necesita
Then that someone doesn't need

Ahora estas son sólo algunas palabras en el papel
Now these are just some words on paper
Eso puede describir cómo te sientes
That may describe how you feel
Pero no pudieron cambiar tu vida
But they couldn't change your life
Eso se hace por tu propia voluntad
That's done by your very own free will
Pero el mundo está cambiando rápidamente
But the world is changing rapidly
Y es hora de que lo alcancéis
And it's time you catch up to it
No es mi trabajo hacer que empieces
It's not my job to make you start
Pero es para ayudarle a darse cuenta de esto
But it is to help you realise this

Piensa en esas personas a las que llamas amigos
Think of those people you call friends
¿A quién ayudas cuando alguna vez lo necesitan?
Who you help when ever they're need
Pensando que piden por pura impotencia
Thinking they ask out of pure helplessness
Y no preguntar sólo con avaricia
And not asking with only greed
Así que estás de acuerdo en hacer
So you agree to do
Lo que tienen que hacer
What they need to do
Hasta que todo esté hecho
Until everything is done
Pero una vez que les das lo que necesitan
But once you give them what they need
La misma gente te dejará con
The same people will leave you with