After I Am Gone

Después de que me haya ido

After I Am Gone

Ya no me llamas másYou don't call me anymore
Solo dices que estás ocupadoYou just say you're busy
Te veo riendo raro en el mundoI see you laughing weird in the world
Pero no haces tiempo para míBut you don't make time for me
Pasas de largo todo lo que te di como si no fuera nadaYou walk past everything I gave like it was nothing at all
Te di mi vida enteraI gave you my whole life
No puedes darme una llamadaYou can't give me one call
Sigo siendo tu padre, ¿por qué me siento borrado?I'm still your father, why do I feel erased?

Sí, tuve defectosYeah, I had flaws
Sí, me volví ruidosoYeah, I got loud
Pero nunca me fui de una vezBut I never once walked out

Después de que me haya ido, sentirás este dolorAfter I'm gone, you'll feel this pain
Cada ignorada, mensaje, cada nombre mal dichoEvery ignore, text, every misname
Cuando la madera golpea la tierra y la multitud se va a casaWhen the wood hits dirt and the crowd goes home
Finalmente entenderás lo que significa estar soloYou finally understand what it means to be alone
Dirás que me amas, llorarás a la ordenYou'll say you love me, you'll cry on cue
Pero el amor se presentaBut love shows up
¿Por qué no lo hiciste? Yo estaba aquíWhy didn't you? I was here
Estaba respirando, solo dejaste de creerI was breathing, you just stopped believing

Y yo estaba enfermo, no lo sabías, y estaba débilAnd I was sick, you didn't know, and I was weak
No te presentaste, nunca preguntaste si estaba bienYou didn't show, you never asked if I was okay
Nunca me extrañaste lo suficiente para quedarteYou never missed me enough to stay
Te esperé, nunca vinisteI waited for you, you never came
Ahora solo soy un nombre que se desvaneceNow I'm just a fading name
Me dije a mí mismo que vendrías, pero la esperanza se queda callada sin un sonidoI told myself you'd come around, but hope gets quiet without a sound
Después de que me haya ido, desearás haberlo intentadoAfter I'm gone, you'll wish you tried
Repetirás las noches que me dejaste llorar, estarás ahí temblandoYou'll replay nights you let me cry, you'll stand there shaking
Manos llenas de arrepentimiento, deseando poder deshacer lo que elegiste olvidarHands in regret, wishing you could undo what you chose to forget
Dirás que me amasYou'll say you love me
Quizás lo hiciste, pero el amor no son palabras, es lo que darásMaybe you did, but love isn't words, it's what you'll give
Jesús perdona, espero que lo haga, porque un día responderás por nosotrosJesus forgives, I hope he does, because one day you'll answer for us
Y te preguntará simple y claro, ¿por qué nunca viniste?And he'll ask you simple and plain, why you never came?

Después de que me haya ido, no le digas a la multitudAfter I'm gone, don't tell the crowd
Que estabas orgulloso, no publiques mi foto, no digas mi nombreYou were proud, don't post my picture, don't say my name
Si no pudiste presentarte mientras yo sentía el dolorIf you couldn't show up while I felt the pain
Y yo estaba aquí, estaba vivoAnd I was here, I was alive
Solo pensaste que tenía más tiempoYou just thought I had more time
Después de que me haya ido, finalmente verásAfter I'm gone, you'll finally see
No me perdiste, me abandonasteYou didn't lose me, you abandoned me

Mis manos sangraron solo por ti, trabajé hasta que temblaronMy hands bled just for you, I work until they shook
Perdí mis propios sueños para que pudieras perseguir los que tomasteI missed my own dreams so you could chase the ones you took
Estuve afuera en el frío para que pudieras dormir a la luz de los gusanosI stood outside in the cold so you could sleep in worm light
Tragué cada miedo solo para mantenerte bienI swallowed every fear just to keep you all right
Ahora estoy sentado solo en una casa que construí para nosotrosNo I sit alone in a house I build for us
Pasas mi nombre en silencio como si fuera alguien en quien no confíasYou pass my name in silence like I'm someone you don't trust
Me dejaste aquí esperandoYou left me here waiting
Ni siquiera lo intentasYou don't even try

Sí, cometí erroresYeah, I made mistakes
No era fácil de amarI wasn't easy to love
Pero nunca dejé de presentarmeBut I never stopeed showing up
Nunca me rendíI never gave up

Después de que me haya ido, cuando la madera golpea la tierraAfter I'm gone, when the wood hits dirt
Cuando el sonido de la despedida finalmente empieza a dolerWhen the sound of goodbye finally starts to hurt
Desearás haber venidoYou'll wish you came
Desearás haber permanecido, repetirás cada llamada que nunca hicisteYou wish you stayed, you replay every call you never made
Dirás que me amas, juras que te importabaYou say you love me, you swear you cared
Pero el amor se presenta y tú no estabas allíBut love shows up and you weren't there
Yo estaba aquí, estaba vivoI was here, I was alive
Solo pensaste que tenía más tiempoYou just thought I had more time

Cuando caí, nunca me encontrasteWhen I fell down, you never found me
Cuando te necesité, no estabas a mi alrededorWhen I needed you, you weren't around me
Vi tu vida avanzar tan rápido, mientras yo estaba atrapado en el pasadoI watched your life move on so fast, while I was stuck inside the past
Mantuve la luz del porche encendida por la nocheI kept the porch light on at night
Me dije a mí mismo que lo harías bien, pero la esperanza se cansaI told myself you make it right, but hope gets tired
Y yo también, me dejaste atrás y lo llamaste una mentira, no querías lastimarmeAnd so do I, you left me behind and called it a lie, you didn't mean to hurt me
Eso es lo que dices, pero no querer hacerlo, aún duele de esta maneraThat's what you say, but not meaning to, still hurts this way

Después de que me haya idoAfter I'm gone
De pie junto a mi tumba llorarás por el tiempo que nunca disteStanding by my grave you'll cry for the time, you never gave
Tocarás esa piedra, dirás mi nombreYou'll touch that stone, you'll say my name
Pero no responderá, no responderá, no será lo mismoBut it won't answer, it won't answer, it won't be the same
Rogarás por una oportunidad más para llamarYou'll beg for one more chance to call
El silencio no responderá, en absoluto, Jesús perdona, lo intentéSilence won't answer, it all, Jesus forgives, I tried it through
Pero incluso él sabe, el amor tiene que moverseBut even he knows, love has to move

Un día estarás de pie ante él soloOne day you'll stand before him alone
Y te preguntará por qué nunca volviste a casaAnd he'll ask you why you never came home

Después de que me haya ido, cuando la tierra caigaAfter I'm gone, when the dirt falls down
Cuando me bajen lentamente a la tierraWhen they lowered me slow into the ground
Ahí es cuando sentirás lo que negaste, yo aún estaba aquíThat's when you'll feel what you denied, I was still here
Pero me dejaste deslizar, yo era tu padre, te necesitabaBut you left me slide, I was your father, I needed you
No tu dinero, solo algo verdaderoNot your money, just something true
Después de que me haya ido, la tumba permanecerá más tiempo del que yo estuveAfter I'm gone, the grave will stay longer than I ever did
Esperándote de esa maneraWaiting for you that way