Lifetime Respect (original)

Lebenslange Achtung

Lifetime Respect (original)

Auch wenn ich manchmal unentschlossen bin,
ええかげんそうなおれでも
Eekagen sou na ore demo
mag ich keine lächerlichen Verräte.
しょうもない裏切りとかは嫌いねん
Shoumonai uragiri to ka wa kirai nen
Ich möchte mit jemandem wachsen, der Respekt hat.
尊敬しあえる相手と共に成長したいねん
Sonkei shiaeru aite to tomo ni seichou shitai nen
Hör, was ich sage!
Hear whe mi say!
Hear whe mi say!

Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
schau dir all mein Talent an, alles inklusive.
見てくれや才能も全部含めて
Mitekure ya sainou mo zenbu fukumete
Sieh mich mit Liebe an,
愛を持っておれを見てくれや
Ai wo motte ore wo mite kureya
für mich bist du alles.
今のおれにとっちゃおまえがすべて
Ima no ore ni toccha omae ga subete
Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
ich brauche keinen Zynismus oder Sturheit.
ひねくれや意地っ張りなんかいらない
Hinekure ya ijippari nanka iranai
Lieb mich richtig,
ちゃんとおれを愛してくれや
Chanto ore wo aishite kureya
vertrau mir.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Irgendwann wurde ich ernst,
いつの間にか本気になったおれは
Itsu no ma ni ka honki ni natta ore wa
ich habe mich in deine Sanftheit und Stärke verliebt.
おまえの優しさ強さに惚れた
Omae no yasashi sa tsuyosa ni horeta
Ich dachte, dich darf ich nicht loslassen.
おまえだけは手放しちゃいけないと思えた
Omae dake wa tebanashicha ikenai to omoeta
Jetzt möchte ich in der Liebe ertrinken, die mich zum Weinen bringt.
今は泣いてくる愛おしさに溺れたい
Ima wa waite kuru itooshi sa ni oboretai
Ich singe für die wichtigste Person,
歌うで大切な人へ
Utau de taisetsu na hito e
wenn du glücklich sein willst, überlass es mir.
幸せになりたいんならまかしとけ
Shiawase ni naritain nara makashitoke
Meine Träume und unerfüllten Wünsche sind rosarot,
おれの夢と無念な中はバラ色で
Ore no yume to munen naka wa bara iro de
überflutet von deinem Lachen.
溢れるのはおまえの笑い声
Afureru no wa omae no waraigoe

Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
schau dir all mein Talent an, alles inklusive.
見てくれや才能も全部含めて
Mitekure ya sainou mo zenbu fukumete
Sieh mich mit Liebe an,
愛を持っておれを見てくれや
Ai wo motte ore wo mite kureya
für mich bist du alles.
今のおれにとっちゃおまえがすべて
Ima no ore ni toccha omae ga subete
Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
ich brauche keinen Zynismus oder Sturheit.
ひねくれや意地っ張りなんかいらない
Hinekure ya ijippari nanka iranai
Lieb mich richtig,
ちゃんとおれを愛してくれや
Chanto ore wo aishite kureya
vertrau mir.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Ich freue mich, dass ich alles auf einmal geschafft habe,
一気呵成たやせたと喜んでる
Ikkiro yaseta to yorokonderu
ich falle lachend alleine hin.
笑いながら一人でころんでる
Warainagara hitori de koronderu
Du liegst neben mir,
おれのそば寝ころんでる
Ore no soba nekoronderu
ich halte den Atem an, wenn ich dein Gesicht sehe.
おまえの顔見ておれは息をのんでる
Omae no kao mite ore wa iki wo nonderu
Heiraten verstehe ich wirklich nicht,
結婚なんてはんまにわからん
Kekkon nante hanma ni wakaran
aber ich will ein Baby mit dir.
へどほしいおまえとの赤ちゃんbaby
Hedo hoshii omae to no akachan baby
So fühlt sich Schicksal an,
こんな気分が運命って気がすんねん
Konna kibun ga unmeitte ki ga sunnen
weil ich dich schätze.
大事に住んでだから
Daiji ni sunde dakara

Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
auch wenn es Höhen und Tiefen gibt,
あがったり落ちたりもひっくるめて
Agattari ochitari mo hikkurumete
schau mich so an, wie ich bin.
ありのままおれを見てくれや
Ari no manma ore wo mite kureya
Wir wollen uns gegenseitig lieben, in allem.
愛し合いたいお互いのすべて
Aishiaitai otagai no subete
Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
ich brauche keine süße, kuschelige Beziehung.
甘ったれたい抱きの関係ならいらない
Amattaretai daki no kankei nara iranai
Lieb mich richtig,
ちゃんとおれに愛してくれや
Chanto ore ni aisashite kureya
vertrau mir.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Wenn du mal vergesslich bist,
おまえがもしもぼけた時も
Omae ga moshimo boketa toki mo
mach dir keine Sorgen, ich werde bis zum Ende für dich sorgen.
おれが最後まで介護するで心配ないぞ
Ore ga saigo made kaigo suru de shinpai nai zo
In diesem begrenzten Leben möchte ich viele
限りある人生にいっぱい
Kagiri aru jinsei ni ippai
schöne Zeiten mit dir erleben.
楽しい時間をおまえと生きたい
Tanoshii jikan wo omae to ikitai
Gemeinsam kochen, Filme schauen,
一緒に料理したり映画見たり
Issho ni ryouri shitari eiga mitari
und leidenschaftlichen Sex haben.
愛のあるセックスに生だいしたり
Ai no aru sex ni sei daishitari
Was die Zukunft bringt, weiß ich nicht,
何があるかこの先わからへん
Nani ga aru ka kono saki wakarahen
aber ich werde dich auf jeden Fall nicht loslassen, das ist ernst.
けどおまえを絶対離さへんマジで
Kedo omae wo zettai hanasahen maji de

Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
auch wenn es Höhen und Tiefen gibt,
あがったり落ちたりもひっくるめて
Agattari ochitari mo hikkurumete
schau mich so an, wie ich bin.
ありのままおれを見てくれや
Ari no manma ore wo mite kureya
Wir wollen uns gegenseitig lieben, in allem.
愛し合いたいお互いのすべて
Aishiaitai otagai no subete
Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
ich brauche keine süße, kuschelige Beziehung.
甘ったれたい抱きの関係ならいらない
Amattaretai daki no kankei nara iranai
Lieb mich richtig,
ちゃんとおれに愛してくれや
Chanto ore ni aisashite kureya
vertrau mir.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Ich habe sicher immer auf dich gewartet,
おれはきっとずっとおまえを待ってた
Ore wa kitto zutto omae wo matteta
ich konnte niemanden mehr vertrauen.
誰も信じられなくなってた
Dare mo shinjirarenaku natteta
Werde meine besondere Person,
おれの特別な一人になってや
Ore no tokubetsu na hitori ni natte ya
ich werde ein richtiger Mann für dich sein.
きっと一丁前の男になってやるをほ
Kitto icchoumae no otoko ni natte yaru woh
Ob bei der Arbeit oder beim Spielen,
仕事も遊びも
Shigoto mo asobi mo
ob in schweren oder leichten Zeiten,
つらい時もまた楽な時も
Tsurai toki mo mata raku na toki mo
ich möchte mit dir weinen und lachen.
一緒に泣いて笑いたい
Issho ni naite waraitai
Achtung für alle, ein Leben lang.
Respect for all lifetime
Respect for all lifetime

Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
schau dir all mein Talent an, alles inklusive.
見てくれや才能も全部含めて
Mitekure ya sainou mo zenbu fukumete
Sieh mich mit Liebe an,
愛を持っておれを見てくれや
Ai wo motte ore wo mite kureya
für mich bist du alles.
今のおれにとっちゃおまえがすべて
Ima no ore ni toccha omae ga subete
Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
ich brauche keinen Zynismus oder Sturheit.
ひねくれや意地っ張りなんかいらない
Hinekure ya ijippari nanka iranai
Lieb mich richtig,
ちゃんとおれを愛してくれや
Chanto ore wo aishite kureya
vertrau mir.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Komm wieder.
Come again
Come again

Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
auch wenn es Höhen und Tiefen gibt,
あがったり落ちたりもひっくるめて
Agattari ochitari mo hikkurumete
schau mich so an, wie ich bin.
ありのままおれを見てくれや
Ari no manma ore wo mite kureya
Wir wollen uns gegenseitig lieben, in allem.
愛し合いたいお互いのすべて
Aishiaitai otagai no subete
Bleib ein Leben lang bei mir,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
ich brauche keine süße, kuschelige Beziehung.
甘ったれたい抱きの関係ならいらない
Amattaretai daki no kankei nara iranai
Lieb mich richtig,
ちゃんとおれに愛してくれや
Chanto ore ni aisashite kureya
vertrau mir.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Auch wenn ich manchmal unentschlossen bin,
ええかげんそうなおれでも
Eekagen sou na ore demo
mag ich keine lächerlichen Verräte.
しょうもない裏切りとかは嫌いねん
Shoumonai uragiri to ka wa kirai nen
Ich möchte mit jemandem wachsen, der Respekt hat.
尊敬しあえる相手と共に成長したいねん
Sonkei shiaeru aite to tomo ni seichou shitai nen