Lifetime Respect (original)

Levenslang Respect

Lifetime Respect (original)

Ook al ben ik soms een beetje onhandig,
ええかげんそうなおれでも
Eekagen sou na ore demo
Ik hou niet van die onzinnige verraad.
しょうもない裏切りとかは嫌いねん
Shoumonai uragiri to ka wa kirai nen
Ik wil samen groeien met iemand die ik respecteer.
尊敬しあえる相手と共に成長したいねん
Sonkei shiaeru aite to tomo ni seichou shitai nen
Hoor wat ik zeg!
Hear whe mi say!
Hear whe mi say!

Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Kijk naar me, naar al mijn talenten,
見てくれや才能も全部含めて
Mitekure ya sainou mo zenbu fukumete
Kijk naar me met liefde,
愛を持っておれを見てくれや
Ai wo motte ore wo mite kureya
Voor mij ben jij alles.
今のおれにとっちゃおまえがすべて
Ima no ore ni toccha omae ga subete
Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Geen gekkigheid of koppigheid nodig,
ひねくれや意地っ張りなんかいらない
Hinekure ya ijippari nanka iranai
Hou echt van me,
ちゃんとおれを愛してくれや
Chanto ore wo aishite kureya
Vertrouw me maar.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Opeens ben ik serieus geworden,
いつの間にか本気になったおれは
Itsu no ma ni ka honki ni natta ore wa
Ik ben verliefd op jouw vriendelijkheid en kracht.
おまえの優しさ強さに惚れた
Omae no yasashi sa tsuyosa ni horeta
Ik dacht dat ik jou niet mocht loslaten,
おまえだけは手放しちゃいけないと思えた
Omae dake wa tebanashicha ikenai to omoeta
Nu wil ik verdrinken in de liefde die me raakt.
今は泣いてくる愛おしさに溺れたい
Ima wa waite kuru itooshi sa ni oboretai
Ik zing voor de belangrijkste persoon,
歌うで大切な人へ
Utau de taisetsu na hito e
Als je gelukkig wilt zijn, laat het maar aan mij over.
幸せになりたいんならまかしとけ
Shiawase ni naritain nara makashitoke
Mijn dromen en teleurstellingen zijn rooskleurig,
おれの夢と無念な中はバラ色で
Ore no yume to munen naka wa bara iro de
Wat overstroomt is jouw lach.
溢れるのはおまえの笑い声
Afureru no wa omae no waraigoe

Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Kijk naar me, naar al mijn talenten,
見てくれや才能も全部含めて
Mitekure ya sainou mo zenbu fukumete
Kijk naar me met liefde,
愛を持っておれを見てくれや
Ai wo motte ore wo mite kureya
Voor mij ben jij alles.
今のおれにとっちゃおまえがすべて
Ima no ore ni toccha omae ga subete
Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Geen gekkigheid of koppigheid nodig,
ひねくれや意地っ張りなんかいらない
Hinekure ya ijippari nanka iranai
Hou echt van me,
ちゃんとおれを愛してくれや
Chanto ore wo aishite kureya
Vertrouw me maar.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Ik ben blij dat ik het allemaal heb kunnen doen,
一気呵成たやせたと喜んでる
Ikkiro yaseta to yorokonderu
Lachend val ik alleen maar om,
笑いながら一人でころんでる
Warainagara hitori de koronderu
Jij ligt naast me,
おれのそば寝ころんでる
Ore no soba nekoronderu
Als ik jouw gezicht zie, houd ik mijn adem in.
おまえの顔見ておれは息をのんでる
Omae no kao mite ore wa iki wo nonderu
Trouwen, dat begrijp ik echt niet,
結婚なんてはんまにわからん
Kekkon nante hanma ni wakaran
Ik wil een baby met jou, schat.
へどほしいおまえとの赤ちゃんbaby
Hedo hoshii omae to no akachan baby
Dit gevoel voelt als een lot,
こんな気分が運命って気がすんねん
Konna kibun ga unmeitte ki ga sunnen
Dus laten we het goed doen.
大事に住んでだから
Daiji ni sunde dakara

Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
De ups en downs, alles inbegrepen,
あがったり落ちたりもひっくるめて
Agattari ochitari mo hikkurumete
Kijk naar me zoals ik ben,
ありのままおれを見てくれや
Ari no manma ore wo mite kureya
We willen elkaar in al onze facetten liefhebben.
愛し合いたいお互いのすべて
Aishiaitai otagai no subete
Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Als je een schattige, knuffelige relatie wilt, heb ik dat niet nodig,
甘ったれたい抱きの関係ならいらない
Amattaretai daki no kankei nara iranai
Hou echt van me,
ちゃんとおれに愛してくれや
Chanto ore ni aisashite kureya
Vertrouw me maar.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Als je ooit vergeetachtig wordt,
おまえがもしもぼけた時も
Omae ga moshimo boketa toki mo
Zorg ik tot het einde voor je, maak je geen zorgen.
おれが最後まで介護するで心配ないぞ
Ore ga saigo made kaigo suru de shinpai nai zo
In dit beperkte leven wil ik veel,
限りある人生にいっぱい
Kagiri aru jinsei ni ippai
Leuke tijden met jou beleven.
楽しい時間をおまえと生きたい
Tanoshii jikan wo omae to ikitai
Samen koken, films kijken,
一緒に料理したり映画見たり
Issho ni ryouri shitari eiga mitari
En liefdevolle seks hebben,
愛のあるセックスに生だいしたり
Ai no aru sex ni sei daishitari
Wat de toekomst ook brengt, weet ik niet,
何があるかこの先わからへん
Nani ga aru ka kono saki wakarahen
Maar ik laat je echt niet los, dat is serieus.
けどおまえを絶対離さへんマジで
Kedo omae wo zettai hanasahen maji de

Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
De ups en downs, alles inbegrepen,
あがったり落ちたりもひっくるめて
Agattari ochitari mo hikkurumete
Kijk naar me zoals ik ben,
ありのままおれを見てくれや
Ari no manma ore wo mite kureya
We willen elkaar in al onze facetten liefhebben.
愛し合いたいお互いのすべて
Aishiaitai otagai no subete
Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Als je een schattige, knuffelige relatie wilt, heb ik dat niet nodig,
甘ったれたい抱きの関係ならいらない
Amattaretai daki no kankei nara iranai
Hou echt van me,
ちゃんとおれに愛してくれや
Chanto ore ni aisashite kureya
Vertrouw me maar.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Ik heb zeker altijd op jou gewacht,
おれはきっとずっとおまえを待ってた
Ore wa kitto zutto omae wo matteta
Ik kon niemand meer vertrouwen,
誰も信じられなくなってた
Dare mo shinjirarenaku natteta
Word mijn speciale iemand,
おれの特別な一人になってや
Ore no tokubetsu na hitori ni natte ya
Ik zal zeker een echte man voor je zijn.
きっと一丁前の男になってやるをほ
Kitto icchoumae no otoko ni natte yaru woh
Werk en plezier,
仕事も遊びも
Shigoto mo asobi mo
In moeilijke tijden en in de gemakkelijke tijden,
つらい時もまた楽な時も
Tsurai toki mo mata raku na toki mo
Wil ik samen huilen en lachen.
一緒に泣いて笑いたい
Issho ni naite waraitai
Respect voor iedereen, levenslang.
Respect for all lifetime
Respect for all lifetime

Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Kijk naar me, naar al mijn talenten,
見てくれや才能も全部含めて
Mitekure ya sainou mo zenbu fukumete
Kijk naar me met liefde,
愛を持っておれを見てくれや
Ai wo motte ore wo mite kureya
Voor mij ben jij alles.
今のおれにとっちゃおまえがすべて
Ima no ore ni toccha omae ga subete
Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Geen gekkigheid of koppigheid nodig,
ひねくれや意地っ張りなんかいらない
Hinekure ya ijippari nanka iranai
Hou echt van me,
ちゃんとおれを愛してくれや
Chanto ore wo aishite kureya
Vertrouw me maar.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Kom nog eens terug.
Come again
Come again

Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
De ups en downs, alles inbegrepen,
あがったり落ちたりもひっくるめて
Agattari ochitari mo hikkurumete
Kijk naar me zoals ik ben,
ありのままおれを見てくれや
Ari no manma ore wo mite kureya
We willen elkaar in al onze facetten liefhebben.
愛し合いたいお互いのすべて
Aishiaitai otagai no subete
Blijf een leven lang bij me,
一生一緒にいてくれや
Isshou issho ni ite kureya
Als je een schattige, knuffelige relatie wilt, heb ik dat niet nodig,
甘ったれたい抱きの関係ならいらない
Amattaretai daki no kankei nara iranai
Hou echt van me,
ちゃんとおれに愛してくれや
Chanto ore ni aisashite kureya
Vertrouw me maar.
おれを信じなさい
Ore wo shinjinasai

Ook al ben ik soms een beetje onhandig,
ええかげんそうなおれでも
Eekagen sou na ore demo
Ik hou niet van die onzinnige verraad.
しょうもない裏切りとかは嫌いねん
Shoumonai uragiri to ka wa kirai nen
Ik wil samen groeien met iemand die ik respecteer.
尊敬しあえる相手と共に成長したいねん
Sonkei shiaeru aite to tomo ni seichou shitai nen