シルクのくちびる

Labios de seda

シルクのくちびる

La ventana es como un cuadro de Toulouse-Lautrec
窓は一枚のロートレック
mado wa ichimai no rottorekku
Una ciudad de pintura al óleo
油絵の具の街
yuuga no gu no machi

En el lento transcurrir del tiempo caen las hojas secas
スローな時間に枯れ葉が落ちる
surō na jikan ni kareha ga ochiru
Quiero caminar por un escenario romántico
ロマンティックを歩いてみたい
romantikku wo aruitemitai

Labios de seda, amor que no puedo confesar
シルクのくちびる 告白出来ないLove
shiruku no kuchibiru kokuhaku dekinai Love
Si digo 'te amo', él huirá
愛してるなんて言えば 彼は逃げる
aishiteru nante ieba kare wa nigeru
La impresión de aquel día en que nos conocimos
初めて出逢った その日の印象が
hajimete deatta sono hi no inshou ga
Una historia de amor imposible para nosotros dos
愛せないドラマなんて 二人は遠過ぎる
aisenai dorama nante futari wa toosugiru

'Quiero encontrarme contigo solo para pasar el tiempo', dijo él
「君はヒマつぶす為に僕と逢う」と言った
kimi wa hima tsubusu tame ni boku to au" to itta

Decidida por una imagen
イメージだけで決められたまま
imeeji dake de kimerareta mama
Me quedo sola todo el tiempo
私はずっと一人でいるわ
watashi wa zutto hitori de iru wa

Labios de seda, ante una sonrisa fría
シルクのくちびる 冷たい微笑みに
shiruku no kuchibiru tsumetai hohoemi ni
Aplico el rouge sin remedio, solo por pose
仕方なくポーズだけで ルージュを引く
shikata naku pozu dake de ruuju wo hiku
En los ojos del amado en la pintura detenida
止まった絵の中 愛した彼の目に
tomatta e no naka aishita kare no me ni
No puedo seguir teniendo la confianza de actuar como una buena mujer
いい女 演じきれる自信は続かない
ii onna enjikireru jishin wa tsuzukanai

Labios de seda, amor que no puedo confesar
シルクのくちびる 告白できない Love
shiruku no kuchibiru kokuhaku dekinai Love
Si digo 'te amo', él huirá
愛してるなんて言えば 彼は逃げる
aishiteru nante ieba kare wa nigeru
En los ojos del amado en la pintura detenida
止まった絵の中 愛した彼の目に
tomatta e no naka aishita kare no me ni
No puedo seguir teniendo la confianza de actuar como una buena mujer
いい女 演じきれる自信は続かない
ii onna enjikireru jishin wa tsuzukanai