Amor de 10 Quilates

10カラット・ラブ (10 Carat Love)

Esperando tanto
待ちくたびれて
machikutabirete
No quiero más proteger la noche, es la última vez
守る夜は もうイヤよ これっきり
mamoru yoru wa mou iya yo korekkiri
Llorando como si el cuerpo fuera un mar, es la última vez
体中 海にして 泣いているなんて これっきり
karadajuu umi ni shite naite iru nante korekkiri

Bajo la luz de las velas hay una sombra
キャンドルライトには 一つの影ぼうし
kyandoru raito ni wa hitotsu no kageboushi
En algún bar, alguien más me llama y me invita
どこかのバーで また誰か 声かけて 誘ってる
doko ka no baa de mata dareka koe kakete sasotteru

Tu corazón es woo
あなたのハートは woo
anata no haato wa woo
Brillando como un diamante excepcional
ダイヤモンド 飛びきりに 光ってる
daiyamondo tobikiri ni hikatteru
Con unas pocas palabras no me lastiman, no es así
ちょっとの言葉じゃ 傷つきなんて しないやつ
chotto no kotoba ja kizutsuki nante shina iyatsu

Cada vez que el bus se mueve
バスが揺れるたびに
basu ga yureru tabi ni
Hay una mujer que se siente atraída
後ろ髪を引かれてる女がいるわ
ushirogami wo hikareteru onna ga iru wa
Pero esta vez decidí dejarlo todo
だけど今度こそ 思いきることに決めたの
dakedo kondo koso omoikiru koto ni kimeta no

Por más que ame, no llega a ser un amor de 10 quilates
どんなに愛しても届かない 10カラット・ラブ
donna ni aishitemo todokanai 10 karatto rabu
Si lo miro desde lejos, es hermoso, un amor de 10 quilates
遠くで見つめれば美しい 10カラット・ラブ
tooku de mitsumereba utsukushii 10 karatto rabu

De primavera a verano, en la playa
春から夏へ 移る海辺
haru kara natsu e utsuru umibe
Los niños están jugando
子供たち 遊んでる
kodomotachi asonderu
Si agitan la mano inocentemente
無邪気に手を振れば
mujaki ni te wo furiba
Recuerdo cuando vine contigo
あなたと来た頃を 思い出す
anata to kita koro wo omoidasu

Detrás de la sonrisa, el amor brillaba
微笑の裏には 愛が輝いていたの
hohoemi no ura ni wa ai ga kagayaite ita no
Me han visto como una mujer fría, pero no es así
クールな女だと 思われてきたけれど そうじゃない
kuuru na onna da to omowarete kita keredo sou ja nai

Tu corazón es woo
あなたのハートは woo
anata no haato wa woo
Brillando como un diamante excepcional
ダイヤモンド 飛びきりに 光ってる
daiyamondo tobikiri ni hikatteru
Solo he sido arrastrada por palabras frías
冷たい言葉に 流されてきた だけなの
tsumetai kotoba ni nagasarete kita dake nano

Lo que tengo en mis rodillas
膝に抱えたのは
hiza ni kakaeta no wa
Es una foto de nosotros riendo en trajes de baño
二人して 笑ってる 水着の写真
futari shite waratteru mizugi no shashin
Sí, quiero el valor de rasgarla y dejarla volar con el viento
そうよ ちぎって 風に飛ばす 勇気が欲しい
sou yo chigitte kaze ni tobasu yuuki ga hoshii

Por más que ame, no llega a ser un amor de 10 quilates
どんなに 愛しても 届かない 10カラット・ラブ
donna ni aishitemo todokanai 10 karatto rabu
Si lo miro desde lejos, es hermoso, un amor de 10 quilates
遠くで 見つめれば 美しい 10カラット・ラブ
tooku de mitsumereba utsukushii 10 karatto rabu

Por más que ame, no llega a ser un amor de 10 quilates
どんなに 愛しても 届かない 10カラット・ラブ
donna ni aishitemo todokanai 10 karatto rabu
Si lo miro desde lejos, es hermoso, un amor de 10 quilates
遠くで 見つめれば 美しい 10カラット・ラブ
tooku de mitsumereba utsukushii 10 karatto rabu

Por más que ame, no llega a ser un amor de 10 quilates
どんなに 愛しても 届かない 10カラット・ラブ
donna ni aishitemo todokanai 10 karatto rabu
Si lo miro desde lejos, es hermoso, un amor de 10 quilates
遠くで 見つめれば 美しい 10カラット・ラブ
tooku de mitsumereba utsukushii 10 karatto rabu