Bay City Romance

Bay City Romanze

Bay City Romance

Lass uns im Raum entspannen
開封の中で体をゆるめて
kaifū no naka de tai o yurumete
Bay City Romanze, nur du und ich
ベイシーシロマンス あなたと二人
beishithiromansu anata to ni nin

Der Hafen, wo die roten Schuhe passen
赤い靴が似合う港
akai kutsu ga niau minato
Allein hier zu stehen
立ちすむだけで
tatazumu dake de
Fühlt sich an, als könnte ich nicht mehr nach Hause
もう帰れそうもないムード
mō kaeresō mo nai mu-do
Lass es mich spüren
感じさせて
kanjisasete

Lass uns eine Weile so bleiben
しばらくはこのまま
shibaraku wa kono mama
Auf der Dämmerungsbrücke
夕暮れの桟橋で
yūgure no sanbashi de
Mit einem Lächeln, das Shanghai-Make-up trägt
上海メイクの微笑み抱いて
shanhai meiku no hohoemi daite

Bald, wenn die Sterne sanft
やがて優しいが
yagate yasashii ga
Am Himmel schlafen gehen
星空に眠る頃
hoshizora ni nemuru koro
Im Doppelzimmer das Telefon
ダブルの部屋にテレフォン
daburu no heya ni terefuxon
Halt mich einfach, küss mich die Nacht weg
Just hold me kiss me the night away
just hold me kiss me the night away

Am Fenster des Hotels, das lila leuchtet
紫に染まるホテルの窓に
murasaki ni somaru hoteru no xira ni
Bay City Romanze, nur du und ich
ベイシーシロマンス あなたと二人
beishithiromansu anata to ni nin
Die Schiffe, die durch das Glas funkeln
ガラス越しに光る船も
garasugoshi ni hikaru fune mo
Eine Dekoration der Liebe
愛のデコレーション
ai no dekore-shon
Nur wenn wir uns gegenüberstehen
今向かい合っているだけで
ima mukaiatteiru dake de
Zittere ich vor Aufregung
震えそうよ
furuesō yo

Lass uns eine Weile so bleiben
しばらくはこのまま
shibaraku wa kono mama
Am Tisch des Vollmonds
満月のテーブルで
mangetsu no te-buru de
Ich möchte mit fremdem Tee spielen
異国の紅茶を揺らしていたい
ikoku no kōcha o yurashiteitai

Wenn die Liebenden der Stadt
都会の恋人たちが
tokai no koibitotachi ga
In den Wolkenkratzern schlafen gehen
ビル街に眠る頃
birugai ni nemuru koro
Eingehüllt in die Umarmung.
開封に包まれて
kaifū ni tsutsumarete